Фільм «Зоряні війни: Епізод 4 — Нова надія» 1977 року переклали на мову корінних жителів північноамериканського континенту — індіанців навахо і найближчим часом...
Команді перекладачів знадобилося 36 годин, щоб впоратися з цією роботою. Тепер волонтерам належить озвучити майже два десятки ролей. Для цього в Національному музеї Навахо в місті Уіндоу Рок (штат Арізона) організований кастинг для всіх бажаючих. За словами директора музею Мануеліто Ухілера, проект одночасно розважальний та освітній — він покликаний зберегти мову навахо. Всі заходи проводяться з дозволу правовласника фільму Lucasfilm.
«Незабаром корінні індіанці почують, як головний герой фільму, джедай Люк Скайвокер, на їхній рідній мові скаже „ахіхіі“ (спасибі) своєму „бізхіі“ (батьку)», -зазначає телеканал.
Крім «Зоряних воєн» в планах музею — перевести на мову народу навахо ще десять відомих голлівудських кінокартин.
Читайте також:
- На Закарпатті з'явилась убивча ягода: чому не слід спокушатись на її гарний вигляд
- Стане могилою стометрових монстрів?: одна із найбільших полонин у Карпатах йде під товщу бетону
- Закарпаття готується до небезпеки вже цього вечора: про що попереджають жителів області
- Понад шість кілограмів золотої здобичі: що знайшла закарпатка у лісі, що мережа аж ахнула? (ФОТО)