![Зеленський хотів поступитися вимогам Трампа, поки удача не врятувала його, - The New York Times](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/0/2/0227f84-06ukraine1-jumbo-v2.jpg)
Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті The New York Times від видання Инопресса мовою оригіналу:
"(...) Было начало сентября, и новый президент Украины Владимир Зеленский столкнулся с тяжелым выбором: или капитулировать перед требованиями президента Трампа и публично объявить о начале расследований против его политических противников, или отказаться и потерять столь необходимую военную помощь, - передает газета The New York Times. - Разблокировать эту помощь может только Трамп, сообщили ему два американских сенатора, и время было на исходе. Если деньги - почти 400 млн долларов - не разблокировать до окончания фискального года 30 сентября, они могут быть полностью потеряны. В течение нескольких дней высокопоставленные помощники обсуждали этот вопрос в многочисленных сообщениях в Whatsapp и на встречах в Киеве, столице Украины. Избегание поддержки политики той или иной партии в США всегда было первым правилом украинской внешней политики, но военная помощь была крайне необходима для войны против поддерживаемых Россией сепаратистских сил на востоке Украины, конфликта, который с момента своего начала в 2014 году унес 13 тыс. жизней".
"К тому моменту, однако, сотрудники Зеленского уже неохотно склонялись к тому, что казалось неизбежным, и планировали публичное объявление о расследованиях, - сообщает автор статьи Эндрю Креймер. - Это было судьбоносное решение для молодого президента, избранного на антикоррупционной платформе, которая включала обещание положить конец политически мотивированным расследованиям. Отрывки этих внутренних дебатов на Украине попали в украинские новостные СМИ и просочились в свидетельские показания в Конгрессе США, став частью процедуры импичмента, начатой после того, как всплыли обвинения о требованиях Трампа".
"Но интервью в Киеве с правительственными чиновниками, законодателями и другими людьми, близкими к правительству Зеленского, вскрывают новые детали о том, как высокопоставленные украинские чиновники в итоге решили уступить просьбе Трампа - но, по мановению судьбы, им так и не пришлось этого сделать", - говорится в статье.
"Советники выступали в пользу того, чтобы "подчиниться тому, что требовалось, говорит Петр Бурковский, старший научный сотрудник Фонда "Демократической инициативы", который имеет тесные связи с украинским правительством. Они были готовы это сделать, несмотря на риск потерять поддержку обеих партий в США, произведя впечатление содействия кампании переизбрания Трампа. "Цена была высока", - говорит он.
"(...) Во вторник, давая свидетельские показания в Конгрессе, главный посланник Трампа на Украине Гордон Сондленд признал, что администрация Трампа удержала военную помощь с целью давления на Зеленского, чтобы он публично заявил о двух расследованиях: первое относительно того, требовал ли бывший вице-президент США Джозеф Байден-младший увольнения генпрокурора Украины, расследовавшего деятельность Burisma, компании по добыче природного газа, членом правления которой был его сын. Второе расследование было связано с недоказанными обвинениями, что Украина, а не Россия вмешалась в выборы 2016 года для продвижения кандидатуры Хиллари Клинтон", - напоминает издание. - 25 июля, во время телефонного разговора, который спровоцировал жалобу информатора и инициировал процедуру импичмента, Зеленский в частном порядке заверил, что правительство рассмотрит эти вопросы".
Однако публичное заявление украинского президента были бы более политически выгодными для Трампа, говорится в публикации. "Трамп хотел, чтобы президент Украины выступил на CNN, гласят показания Уильяма Тейлора-младшего, высокопоставленного американского дипломата на Украине (...)", - информирует издание.
"Практически все главные советники Зеленского выступали за то, чтобы он сделал публичное заявление, сообщил один из чиновников, участвовавших в дебатах. Военная помощь США, соглашались они, а также дипломатическая поддержка приближающихся мирных переговоров по окончанию войны перевешивает риски создания впечатления о поддержке одной стороны в американской политике", - указывается в статье.
"(...) Решившись в итоге уступить просьбе Белого Дома, сотрудники Зеленского спланировали, что президент сделает заявление 13 сентября в рамках интервью с Фаридом Закарией, ведущим еженедельных новостей на CNN, - пишет The New York Times. - Однако (...) события в Вашингтоне спасли украинское правительство от принятия любого окончательного решения и устранили необходимость делать заявление".
"Информация о заморозке военной помощи просочилась, и в Конгрессе поднялся шум, - продолжает автор. - За два дня до запланированного интервью администрация Трампа разморозила помощь и канцелярия Зеленского быстро отменила интервью (...)".
"Павел Климкин, который был министром иностранных дел Украины до смены правительства 29 августа, отметил, что никто с уверенностью не может сказать о том, что именно Зеленский в итоге говорил бы в интервью, поскольку обсуждались различные версии заявления", - говорится в публикации. "Судя по контактам, которые имели место, сложно сказать, привели ли бы они или привели ли к конкретным сделкам", - заявил Климкин в интервью. Публично Зеленский настаивал, что никогда не дал бы приказа о политизированном преследовании. В любом случае, говорит Климкин, украинские чиновники, по крайней мере, были хорошо осведомлены о ставках - обмене содействия США на политические милости, хотя сторонники Трампа и настаивали на том, что они не должны были рассматривать отношения в этом свете. "Мы не идиоты, по крайней мере, не все из нас", - заявил Климкин.
Источник: The New York Times
Читайте також:
- Пенсійний сюрприз: суддям підвищили пенсії до 100 тисяч грн
- Нашестя змій на Закарпатті: небезпека чатує в будинках та на городах
- Найстрашніше попереду: чим слід уже робити запаси жителям Закарпаття на найближчий період?
- На Закарпатті вимикатимуть світло не тільки по графіку: де ще плануються додаткові відключення (ПЕРЕЛІК)
- Поділитись:
- Twitter(X)
- Telegram
- Viber
![Ціни заморозили: АЗС показали вартість б...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/1/6/16713916686667b761c9033_image.jpeg_223x173_to.jpg)
Ціни заморозили: АЗС показали вартість бензину, ди...
Дані про ціни на паливо в Україні на поч...
11.06.2024 05:33 468 0 Аналітика
![Рубль на грані колапсу: вплив санкції пр...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/4/2/428107093666a189f78a1f_image.jpeg_223x173_to.jpg)
Рубль на грані колапсу: вплив санкції проти Москов...
Санкції, оголошені США проти Московської...
13.06.2024 00:52 585 0 Аналітика
![На Закарпатті збільшується попит на нове...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/1/1/1174260393666ab55ca4fb1_image.png_223x173_to.jpg)
На Закарпатті збільшується попит на нове житло: ві...
В середньому по країні попит на житло до...
13.06.2024 12:01 209 0 Аналітика
![Велика ціна агресії: Росія має заплатити...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/1/1/1101256463666cb712f359c_image.jpeg_223x173_to.jpg)
Велика ціна агресії: Росія має заплатити Україні 4...
Це лише те, що вдалося обчислити до кінц...
15.06.2024 00:33 79 0 Аналітика
![Чи зміниться курс долара: прогнози від Н...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/1/2/1283478262666cc0094ba7e_image.jpeg_223x173_to.jpg)
Чи зміниться курс долара: прогнози від Національно...
Національний банк України володіє найбіл...
15.06.2024 01:11 129 0 Аналітика
![У ЄС вирішили наздогнати і перегнати Рос...](https://cdn2.goloskarpat.info/images/doc/7/1/71416587666cc4cf15ce1_image.jpeg_223x173_to.jpg)
У ЄС вирішили наздогнати і перегнати Росію за виро...
Європейський Союз з гордістю заявляє, що...
15.06.2024 01:31 63 0 Аналітика