1. Новини Закарпаття
  2. >

"Отче наш" по новому: Папа Франциск змінив текст молитви - ЗМІ

06.06.2019 22:53 Без кордонів

Папа римський Франциск вніс зміни в італійський переклад тексту молитви "Отче наш", повідомляють італійські ЗМІ.

Нова редакція обурила багатьох католицьких священиків і користувачів соцмереж - пише ВВС.

Теологи і католицькі священнослужителі працювали над змінами тексту більше 16 років, і новий варіант був затверджений Ватиканом 22 травня. У новій редакції слова молитви "не введи нас у спокусу" будуть замінені на "не дай нам піддатися спокусі".

Франциск говорив про необхідність змінити текст "Отче наш" ще в 2017 році. Тоді він пояснював це тим, що нинішній переклад невірно трактує сенс божественних дій.

"Бог не вводить в спокусу, а допомагає вам відразу ж піднятися після падіння ... Це поганий переклад, тому що тут йдеться про бога, який схиляє до спокуси. Але той, хто спонукає до спокуси, - це сатана, це роль сатани" , - пояснював понтифік.

Франциск також відзначав, що зміни вже вносилися в переклади молитви на ряд інших мов, в тому числі на французький.

"Проблематичні зміни"

Реакція на дії понтифіка виявилася досить неоднозначною. Частина католицьких ієрархів підтримали позицію Франциска, проте знайшлися і переконані противники такого трактування.

Редактор видання Catholic World News Філіп Лоулер сказав New York Times, що вважає критику традиційного перекладу необгрунтованою.

"Папа Франциск має звичку говорити речі, які бентежать людей, і це одна з таких речей", - говорить він.

Багато користувачів соцмереж також залишилися незадоволені зміною тексту молитви, а деякі з них навіть запропонували "звільнити" Франциска з займаної посади.

На дії тата відреагували і в Російській православній церкві. Член Синодальної біблійно-богословської комісії РПЦ протоієрей Андрій Новиков сказав агентству РІА Новини, що в нинішній версії молитви ніяких богословських неточностей немає.

"Ніхто, звичайно, не буде змінювати текст молитви. Як отримали Письмо - так і залишимо ", - сказав він.

"Отче наш", - єдина молитва, текст якої, згідно з Євангеліями, було дано учням безпосередньо Ісусом, і вона найбільш широко поширена серед віруючих християн по всьому світу.

Нагадаємо, раніше повідомлялося, що Папа Франциск хоче змінити "Отче наш".

Читайте на ГК:"Відьмині скарби": В давньоримських Помпеях знайшли залишки дерев'яної шкатулки з цінними предметами (ФОТО, ВІДЕО)
Читайте на ГК:Індієць втопив подарований батьками BMW, бо хотів Jaguar (ВІДЕО)
Читайте на ГК:Вчені знайшли ліки від Ебола
Цей матеріал також доступний на таких мовах:Російська

Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Стрічка
Система Orphus