Британці, які прагнуть отримати інше громадянство після "Брекзіта", - Le Figaro

Понад мільйон підданих Її Величності, які влаштувалися на континенті, відчувають себе залишеними без уваги свого уряду при переговорах по "Брекзіту".

Вони вишукують будь-які можливості для отримання подвійного громадянства, що можна здійснити не у всіх країнах ЄС, пише кореспондент Le Figaro в Лондоні Флорантен Колон.

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання Инопресса мовою оригіналу:

Этот вопрос должен был стать приоритетом номер один в переговорах по "Брекзиту". Его легче всего урегулировать, так как добрая воля была провозглашена обеими сторонами. Тем не менее, Лондону и Брюсселю не удается прийти к соглашению о судьбе 3,2 млн европейских граждан, обосновавшихся в Великобритании, и об участи 1,2 млн британцев, зарегистрированных на континенте. Если первые являются объектом пристального внимания со стороны Евросоюза, то вторые ощущают себя преданными забвению со стороны собственного правительства. "Нас полностью игнорируют. У нас нет никого, кто бы нас представлял, и мы с трудом можем заставить услышать наш голос. Мы просто пешки", - жалуется Кэтрин Добсон, британка, поселившаяся в регионе Пуату-Шаранта, где она выпускает иллюстрированный журнал для англичан во Франции Living, распространяемый тиражом в 32 тыс. экземпляров, говорится в статье.

После двух раундов переговоров в Брюсселе ситуация все еще остается несколько неясной. Предложения ЕС заставляют пересмотреть свободу передвижения британских граждан, которые могут оказаться фактически "помещенными под домашний арест" в том государстве, где они оказались в момент "Брекзита", без права свободно поселяться в других странах Европы. "Если вы живете в Люксембурге и работаете в Брюсселе, как я, то это катастрофа", - поясняет Фиона Годфри, консультант по здравоохранению и основательница British Immigrants Living in Luxembourg (Brill). Чтобы увеличить свои шансы, многие британские граждане, работающие за рубежом, стремятся получить гражданство другой страны. Таково намерение 70% резидентов Люксембурга, опрошенных Brill. Еще необходимо там прожить не менее пяти лет и успешно сдать тест на уровень знания люксембургского языка, указывает автор.

Такой выбор гражданства невозможен в девяти европейских странах из двадцати восьми, где не разрешено двойное гражданство, говорится в статье. Там, где оно разрешено, "критерии варьируются в разных странах и даже, как в Германии, в разных регионах", рассказывает Дэниэл Тетлоу, вице-президент ассоциации British in Europe, живущий в Берлине. Эта ассоциация, насчитывающая 35 тыс. членов, пополняется со скоростью от 50 до 100 человек в день. "Впервые британцы в Европе испытывают необходимость организовываться. Еще многое предстоит сделать для борьбы против царящего повсюду непонимания по поводу нашего статуса, в том числе, внутри политического класса в Великобритании", - говорит он.

Отсюда массовое нашествие по получению европейских паспортов. 60% британцев предпочли бы сохранить свое европейское гражданство, по исследованиям Лондонской школы экономики и политических наук. Они хотят совместить несовместимое. Даже те, кто живет в Великобритании, изыскивают средства, чтобы обзавестись вторым паспортом. Они пускаются в исступленные генеалогические поиски. 10% из них могут претендовать на ирландское гражданство, если хотя бы их дедушка или бабушка родились на острове. Внезапно запросы на ирландские паспорта в Великобритании подскочили на 50% после "Брекзита", пишет Колон. Для меньшинства британских граждан, испытывающих отвращение к "Брекзиту", предстоит обеспечить себе возможность выезда. "Я знаю гораздо больше британцев, которые уехали из Великобритании после референдума, чем тех соотечественников, которые туда вернулись", - уверяет Дэниэл Тетлоу.