У Криму російські захоплення землі підживлюють обурення "чужинцями-саквояжниками", - The New York Times

"Понад три роки тому Росія вирвала Крим в України, і півострів переживає тривалий період невдоволення", - пише Ніл Макфаркуар, кореспондент The New York Times.

Як розповідає автор, "сумнівні кремлівські призначенці виявляються настільки ж корумпованими і некомпетентними бюрократами, як їхні українські попередники. Міжнародні санкції, від яких відмахувалися в п'янкі дні відразу після російської анексії, спровокували стрибок цін на продукти і нескінченно ускладнили повсякденне життя, наприклад, в плані банківських операцій і подорожей".

Далі пропонуємо переклад статті The New York Times від видання "Інопреса" мовою оригіналу:

"Но, возможно, больше всего крымчан возмущает то, что правительство тащит тысячи жителей в суд, чтобы конфисковать небольшие земельные участки, бесплатно розданные в ходе предвыборной кампании 2010 года, когда украинцы контролировали черноморский полуостров", - передает журналист.

Жители Севастополя были среди самых ярых сторонников России, когда она аннексировала Крым, отмечает журналист. Но это было тогда. "Я поддерживал воссоединение, потому что я думал, что с приходом России ситуация улучшится. Но ничего не изменилось", - цитирует автор Ленура Усманова, редкого представителя крымско-татарского меньшинства, который открыто поддерживал Кремль, а теперь перешел в лагерь протестующих.

 Местные жители неизменно поносят новых бюрократов как "саквояжников" (дельцы с Севера США, приезжавшие на Юг с целью наживы после окончания Гражданской войны. - Прим. ред.), особенно когда речь заходит о конфискации земли, но используют другое слово - "варяги", которое раньше означало чужаков-викингов, поясняет автор.

 Администрация Севастополя заявляет, что она должна изъять как минимум 10 тыс. участков, чтобы принять рациональный план развития, говорится далее. "Владельцы возмущаются: мол, "массовый захват земли" пойдет на пользу бесчестным девелоперам и высокопоставленным чиновникам, которые жаждут прибрать к рукам протяженные участки отборной прибрежной собственности", - передает журналист.

"Никто не думал, что будет так плохо, что вдруг появятся такие проблемы, как земельные участки, - сказал корреспонденту Роман Кияшко, дородный мужчина, кандидат в губернаторы от КПРФ, чьей предвыборный слоган "Ваш человек из Севастополя" подчеркивает его корни. "Российские чиновники действуют как слон в посудной лавке. Они просто реализуют свою политику, не считаясь ни с чьим мнением", - сказал Кияшко.

"Главной мишенью разгневанных севастопольцев является 40-летний Дмитрий Овсянников, один из представителей нового поколения молодых губернаторов по всей России, - пишет Макфаркуар. - Он был назначен и.о. губернатора Путиным в прошлом году и настроил против себя многих севастопольцев, заполнив практически все административные должности привезенными из Москвы коллегами. Даже некоторые местные чиновники, которые поддерживают Путина, приватно задаются вопросом, почему президент выбрал кого-то столь чуждого". Овсянникову удалось выиграть редкие губернаторские выборы ранее в этом месяце, однако аналитики приписали это удручающей явке, составившей менее 33%, и поддержке Путина.

"Олигархи и другие богатые бизнесмены, по большей части украинцы, потеряли миллиарды долларов в виде имущества, экспроприированного после аннексии, - говорится далее. - Но борьба за землю в Севастополе, как кажется, больше отражается на обычных людях - учителях на пенсии, ветеранах ВМФ. Пока город подал 3,8 тыс. исков, и ожидаются новые суды. Некоторые процессы, вероятно, коснутся давно брошенной военной собственности советских времен".

"Представители власти просто смеются над нами, - цитирует автор 60-летнюю пенсионерку Любовь Звоник, бывшую заведующую магазином. - У них к нам отвратительное отношение, поскольку сверху поступили распоряжение забрать нашу землю".

"Экономические тяготы и постоянное вмешательство Москвы заставляют даже высокопоставленных правительственных чиновников признать повсеместное разочарование, которое напоминает украинские дни", - передает корреспондент.

Кремль слишком торопится обращаться с Крымом как с остальной страной, несмотря на его долгую болезненную историю, заявил изданию Александр Форманчук, умудренный опытом местный чиновник.