Об этом сообщает в сети Фейсбук пользователь Виталий Глагола.
"Еще до недавнего времени он был под грифом "Совершенно секретно". Нашел я его на сайте Центрального разведывательного управления США и потратил немного сил (и немножко денег) на его качественный перевод. Для меня этот документ очень интересен",– сообщает Виталий Глагола.
А дальше читайте сами перевод:
"ТАЙНО
СЕКРЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Социальная жизнь в Ужгороде
1. Население Ужгорода составляло примерно 100 000. Из них 50 000 - приезжие россияне и украинцы, 30 000 - венгры, 15 000 - русины, 5 000 - словаки.
2. Местное население не дружила с приезжими, держась в стороне. На самом же деле, люди с высоким уровнем культуры, которые жили по низким стандартам, чем до этого, за Советский режим, презирали приезжих, и, по возможности, избегали любых социальных контактов с ними. К примеру, члены культурной группы отказывались сесть вместе с приезжими за стол в ресторане, они никогда не приглашали их в гости, а также отказывались впустить их к себе на танцы. Двери спортивных клубов были также заперты для приезжих, или, как их еще называли, “общего врага”.
3. Перед Второй Мировой войной, Ужгород мог предложить много развлечений, но с Советским режимом у власти, они практически сводились на нет. Старшее поколение по большей части оставался дома, а молодежь выходила на танцы или в походы. Местное население обходило единственный театр в Ужгороде, ведь 99％ представлений в нем были советской анти-американской пропагандой. Местное население посещало Филармонию, где выступал хор, состоявший из венгров и русинов, которые выполняли венгерскую и русинскую народную музыку. А также выступали венгерская и русинская танцевальные труппы, однако советские приезжие их не посещали.
4. Ужгородцы воспринимали советских скорее угнетателями, чем своими освободителями, и культурная кампания последних на них не повлияла. Большая часть местного населения, как и приезжие, не верила пропаганде.
5. Попытки новоприбывших построить социальные и семейные связи с местными жителями не увенчались успехом. Ежегодно всего двое-трое приезжих вступали в брак с местными, и столько же разводились. Уровень морали новоприбывших был значительно ниже местных, и когда местный вступал с ними в родство, он становился предметом гонений со стороны своих.
6. В редких случаях, когда местные жители все же зіткались с новоприбывшими, обычно все завершалось дракой. Эти драки никогда не носили политического характера. Они были скорее вызваны поведением приезжих относительно морали и социальных традиций венгров, которых придерживались местные жители. Например, венгры не одобрювали знакомств на улице или общественных местах, и недолюбливали выскочек.
7. До прихода советского режима Ужгород славился своими спортивными командами, особенно по футболу. Советские начали разбавлять спортивные команды и переманивали лучших игроков в советские команды внутри СССР. Однако энтузиазм местных жителей было не так легко уничтожить и они создавали новые команды. Когда футбольные команды Ужгорода побеждали советские команды, то праздновалась не так победа отдельной игры, как победа над советским режимом.
8. Среди приезжих до Ужгорода [...] высокий уровень антисемитизма. [...] нанимали евреев, кроме как изредка на работу полицейских. В первые годы правления Советского Союза евреев нанимали на должности заведующего производством или директором, но [...] они отошли на задний план. Антисемитизм среди местного населения был мизерным.
9. Советская власть стремилась советизировать весь город. Официальным языком был русский, обучение в школах проходило на русском, уличные знаки были на русском языке. Местное население противостояло русском языке, игнорируя ее и продолжая называть улицы и общественные здания венгерскими названиями".
