Накануне президентских и парламентских выборов в Украине команда ЗЕ обратилась к известному юмористу и исполнителю пародий в Закарпатье Владимиру Балацкому с призывом озвучить на венгерском языке отрывки из фильма «Слуга народа» и приоритеты плана действий созданной политической силы.
"Задача была не простая, - делится с нашим изданием "Белеховчанин". - Ведь мне пришлось "подобрать голос" не только Зеленскому, но и еще пяти персонажам, которых сыграли известные актеры Владимир Полянский, Станислав Боклан, юрий Грибльник, Владимир Осадчий и Арам Арзуманян".
Перевод предоставленного текста на венгерский язык осуществлял сам Балацкий. И здесь тоже пришлось расставить акценты, искать соответствие традиционной фразеологии и лайки. В итоге после тяжелой работы все было хорошо, диалоги героев получились красочными и динамичными.
«После победы на президентских выборах нам позвонили из избирательного штаба Елесского, поблагодарили за отличную проделанную работу и предложили, чтобы венгерские «двойники» казались эмоционально более выразительными, чем украинские оригиналы», - говорит Владимир Голос.
После этого ему и его сыну, оператору-оператору закарпатского регионального телеканала ТВ 21, было поручено озвучить на венгерском языке и видео парламентской кампании.
У Балацкого была своя телестудия, где он создавал интересные программы для кабельного телевидения в Ереховском районе. Иногда регистрируется 16 часов воздуха в день. Профессиональное обучение с сыном проходило на фестивале документального кино в Венгрии, где позже они получили специальный приз зрительских симпатий и первое место для просмотра фильмов на культурные темы в августе 2015 года.
"На гала-ужине каждая из делегаций принесла зрителям одно из своих произведений, которые не участвовали в конкурсе, - вспоминает Владимир. - В 2020 году мы предложили для рассмотрения именно выдержки на венгерском языке из политической комедии "Слуга народа". Успех был невероятным!»
К сожалению, в этом году телекомпания Балацкого не будет участвовать в традиционных обзорах документальных фильмов в Венгрии из-за коронавируса - их просто отложили. Поэтому неугомонный юморист решил сосредоточить свои усилия на создании музыкальных композиций на собственных словах и поэзии известных авторов, которые блестяще интерпретируют созданный год назад ансамбль под названием «Life» (Голос Украины писал об этой необыкновенной группе). Во время карантина команда записывает свои программы в Интернете и распространяет их через социальную сеть. И чтобы не выступать полностью в пустом зале, приглашает на эти мини-концерты близких друзей, знакомых, в основном творческую интеллигенцию. Например, в это воскресенье музыкой группы наслаждались известный скульптор Петр Матл и его жена, художник из Мукачево Александр Мондич и другие личности.
Читайте также:
- Трое закарпатцев откровенно ограбили государство: в области «накрыли» организованную преступную группировку (ФОТО)
- Антивирусный продукт на вес золота: украинцы запасаются самым популярным овощем, стоимость которого стремительно растет
- Не блэкаутом единым, но и «штрафным ударом»: к чему следует готовиться каждому жителю?
- Дрова вне закона? Новый закон вызывает страх у тех, кто запасает дрова!