В Закарпатской областной универсальной научной библиотеке им. Ф. Потушняка состоялась презентация книги Люби-Параскевы Стрынадюк "У нас, гуцулов" и "К данцу".
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
photo.title
Книга "У нас, гуцулов” состоит из автобиографической повести “Кємуєш, ек то было” и гуцульской прозы “У нас, гуцулов”.
«В этой книге есть воспоминания, впечатления от мира, который прошел. Здесь также есть воспоминания о моей жизни, братьев, сестер, маму. Это взгляд в прошлое», - отметила Люба-Прасковья.
Также автор отметила, что это не этнографические книги, а художественная литература. В книгах можно встретить гуцульские диалоги, перевода к которым намеренно не приведены, поскольку содержание разговоров, по словам автора, понятен, а значения отдельных слов читатель может находить интуитивно, погружаясь в аутентичную атмосферу полностью.
Презентация сопровождалась слайд-шоу из фотографий, на котором изображалось жизнь и быт гуцулов.
Автор родилась в селе Замаґора на Ивано-Франковщине. Помимо написания авторских книг занимается и переводом с немецкого. В активе Любы-Параскевы как переводчицы - книга детской писательницы Лизы Ґаллаунер “Гаф-Пайп – старт Леона-новичка” и этнографическая книга Фридриха Кристофа.Фишера “Пробные ночи немецких сілських девушек”, вышедших в свет в 2013 году. Из еще не выданных – роман в иллюстрациях Юдит Шаланскі “Шея жирафа”. Готовится издание перевода книги Мартина Поллака "Кайзер Америки. Большой побег из Галичины" в издательстве Книги XXI.