Удар по надіях України на реформи: міністр пішов у відставку через корупцію - The Washington Post

Удар по надіях України на реформи: високопоставлений чиновник пішов у відставку, пославшись на корупцію/

Наносячи удар по надіях, що Україна зможе перемогти в що йде десятки років боротьби з корупцією і невмілим управлінням, що навчався на Заході міністр економіки країни пішов у відставку в середу, сказавши, що не може протистояти корупції, - повідомляє Майкл Бірнбаум в The Washington Post.

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті мовою оригіналу від видання Инопресса:

Министр экономики Айварас Абромавичус сообщил, что столкнулся с давлением со стороны высокопоставленных союзников президента страны, которые попытались вынудить его назначать угодных им людей на должности в государственных компаниях, а также сделать неквалифицированных лиц своими заместителями и доверить им контроль над самыми прибыльными отраслями Украины".

"Эта отставка укрепила растущую тревогу союзников Украины, озабоченных тем, что эта страна так и не выпуталась из недобросовестных сделок за почти два года, прошедших с тех пор, как участники прозападных протестов свергли президента Виктора Януковича, которого порицали за коррупцию", - говорится в статье.

"Абромавичус заявил, что решил уйти в отставку после того, как один из ближайших союзников [украинского президента] Порошенко, бизнесмен и законодатель Игорь Кононенко, попытался назначить неквалифицированных лиц заместителями министра экономики и поручить им контроль над государственной газовой компанией НАК "Нафтогаз" и украинскими оборонными производителями, - сообщает Бирнбаум. - Кононенко - заместитель председателя политической партии, членом которой является украинский президент, и настолько близок к Порошенко, что получил прозвище президентского "серого кардинала". В прошлом году бывший глава Службы безопасности Украины Валентин Наливайченко обвинил Кононенко в отмывании денег. Кононенко отрицает эти обвинения".

Отставку Абромавичуса Кононенко назвал просто "попыткой переложить на законодателей из нашей партии ответственность за не решенные за год вопросы", говорится в статье.