У п'ятницю, 10 липня, в рамках мистецького проекту «Мала штація» відбулась презентація книжки польського поета Богдана Задури «Найгірше Позаду» у перекладі закарпатця Андрія Любки.
Любка переклав вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури. На думку перекладача, це найцікавіші роки у творчості поета.
«Дуже мало таких поетів, які з віком пишуть краще і краще. Зазвичай вони пишуть все гірше і гірші, або і взагалі перестають писати», - сказав Андрій.
У віршах автор піднімає важливі соціальні теми, описує свої почуття та почуття українців під час Революції гідності та подій на Майдані. Окрім того, у віршах Задури прослідковуються і ноти ностальгії, спогадів про минулі події та роздумів про майбутнє.
Це вже друга збірка, яку переклав Любка. Першою була книга «Нічне життя», яка побачила світ у 2012 році.
«Коли бачиш такого поета, то думаєш, що він писатиме лише про Бога, Польщу та такі інші речі. Проте, Богдан зруйнував цей стереотип. Він пише дуже просто та легко, дозволяє собі експериментувати», - сказав Любка.
За словами Задури, всіх перекладачів, з якими він працював, він знав особисто. Дружні стосунки інколи навіть допомагають у роботі. Поет впевнений, що найкраще для автора – це коли його вірші перекладають тими мовами, яких він не знає і не може оцінити рівень перекладу.
Редактор Олександр Бойченко також розповів про специфіку роботи з авторами, з якими його пов’язують дружні стосунки.
«Коли Любка віддає переклад на редагування, то каже:
«Я свою справу зробив, а ти собі далі масти голову як хочеш, і так ти будеш крайнім». Але в той же час він приймає майже 90 відсотків моїх зауважень», - сказав він.
Більше за темою
Митці з України та Польщі популяризовуватимуть Ужгород та Закарпаття / ФОТО
Ужгородці ігнорують правила пожежної безпеки / ФОТО
Ужгород відібрали в конкурсі проектів підтримки ОСББ і виділили 1,5 млн гривень