Основная локация компании с громким и перспективным elktron адресом «Перевод офиса», то есть на английском языке «Перевод офис», находится в Мукачево.
Stuktura также имеет свои филиалы во многих городах Закарпатья, в том числе Berehove. Предлагает квалифицированные переводы с более чем нескольких десятков языков. Однако не спешите делать здесь заказ.
Мой хороший знакомый попросил внести в газету перевод с украинского на венгерский материал. Текст не был сложным, более автобиографичным, без каких-либо конкретных терминов и инсинуаций. В связи с избирательной кампанией большинство моих друзей - профессиональные переводы, были заняты, было в каждом конкретном случае нападение на Berehove филиал упомянутого центра. Я решила посмотреть. Три молодые женщины сидели в просторной комнате. Я задавался вопросом, какой из них переводится с украинского на венгерский.
«Мы принимаем только приказы, и работа в центральном офисе в Мукачево, - сказал он в ответ.
Немного удивило, почему понадобилось до трех человек, чтобы принять заказы, передал материал на трех страницах формата А-4, который пришлось перевести. Это был четверг. Обещали выступить к 16.00 пятницы. В назначенное время пришел в офис, перевод был действительно готов. Но после изучения в тексте, я нашел так много неточностей и ошибок, которые я должен был отметить:
"Человек, который работал над этим материалом, либо вообще не говорит, либо понимает украинский язык, либо находится "под мухой".
Например, путают районное общество потребления с профсоюзом, совхоз-завод - с государственным обществом, столн - с галереей и т.д.
Обращаясь к тексту для пересмотра, вернее, по правильному переводу, отметил, что материал мне нужен срочно.
"И мы не работаем по выходным, даже за двойную плату", женщины удивили меня снова.
В конце концов, я решил подождать до понедельника. За обедом я получил адрес электронной почты:
"Приходите в 14.00, материал переводится, это было проведено лично начальником офиса, за неточности мы предоставляем скидку".
Пришел за 15 минут до закрытия - текст все еще был на дороге. В 16.15 он получил его. Он начал читать и схватился за голову - опять ошибка на ошибку. Я решила править прямо в офисе. Девушки решили внести коррективы в меня переписаную версию, но отметили, что день их создания давно закончился. Осознав инсинуации, взял текст и стал читать его дома. А на трех хвостовых листах формата А-4 нашли еще 37 неточностей и стилистических недостатков. Но он уже оплатил работу. Идти было некуда, я должен был исправлять ошибки сам.
Поэтому обращаюсь к землякам: кто намерен воспользоваться услугами этого горе-центра переводов – не делайте этого! Потому что вы будете выкладывать себя для насмешек и насмешек, вызвать недовольство клиента, и он больше не будет иметь дело с вами или в лучшем случае поручить вам переделать текст действительно профессионалов. Адрес офиса: Берехово, б.Хмельницкого стр., 17, напротив школы No 4.
Напомним, Что Ререхов почтил память павших защитников Отечества (ФОТО).
Читайте на ГК:На Закарпатье начали продавать клубнику: в каких условиях ее выращивают и куда в это время поставляют лакомство?Читайте на ГК:На границе с Венгрией нашли угнанный автомобиль (ФОТО)
Читайте на ГК:Засыпало апрельским снегом: в Карпатах бушуют морозы (ФОТО)