Как закарпатским заробитчанам найти общий язык с венгерским работодателем

В условиях дефицита трудовых кадров венгерские компании, чаще всего, привлекают иностранную рабочую силу.

Об этом пишет Uzhgorod.in с о ссылкой на Myhungary.net.

Речь идет не только о гражданах ЕС, для которых не ограничена свобода передвижения в рамках Европейского Союза, но и о работниках с Воеводину, Трансильванию, Закарпатье. Представители этих регионов имеют навыки разговорного венгерского языка. Но гораздо сложнее обстоят дела с пониманием тонкостей деловой разговорной речи, правил грамматики и юридической терминологии при оформлении документов при трудоустройстве.

Закон о труде Венгрии не приводит каких-либо нормативов, связанных с языком общения во время трудовых отношений. Однако существуют общие требования взаимоотношений работодателя и работника в рамках этой же нормы. Например, стороны при исполнении обязанностей и при осуществлении своих прав должны действовать в соответствии с принципом добросовестности и честности в условиях совместной работы, без ущерба для законных интересов и доверия (Mt. 6. § (2) 4. (Megállapította: 2013. évi CCLII. törvény 175. § (1). Hatályos: 2014. III. 15-től).

Однако Закон о труде предусматривает дополнительное требование. В частности, чтобы были признаны действительными письменные юридические заявления, сделанные в ходе трудовых взаимоотношений, они должны быть изначально понятны работнику. В соответствии с Mt. 22. § (7), в тех случаях, когда работник не умеет читать или не понимает суть изложенного документа, работодатель обязан привести его содержание в форму, приемлемую для понимания наемного работника, а документы должны быть прочитаны и объяснены с привлечением аутентификационного лица.

Чтобы избежать разногласий и споров, необходимо оформлять в виде двуязычного файла основные документы по трудовой занятости. Если знание иностранного языка является основным критерием принятия на работу, то у работодателя не должно быть никаких оснований для отказа общаться на этом языке, но и в этом случае следует придерживаться принципа добросовестности и справедливого осуществления прав сторон, предусмотренных в Законе о труде (2012. évi I. Törvény a munka törvénykönyvéről). Следует отметить, что формулировка последних двух абзацев носит рекомендательный характер, поскольку официальные законодательные документы данный вопрос не рассматривают. А информацию о налогообложении заработной платы в Венгрии можно посмотреть здесь.