Братские отношения России и Беларуси могут распасться через Европу – The Guardian.

Приводим текст на языке перевода Іnopressa.ru.

События на востоке Украины "потрясли" и "явным образом выбили из колеи" Александра Лукашенко, бессменного президента Белоруссии на протяжении более чем двадцати лет, и заставили его искать сближения с Европой, пишет в статье для The Guardian журналист Николай Анищенко.

Опасения Минска связаны не только с аннексией Крыма и поддержкой, которую Россия оказывает сепаратистам на востоке Украины, но и с рядом публикаций в прокремлевских СМИ. Так, в колонке на сайте "Спутник и погром" недавно была высказана мысль, что три из шести белорусских областей были "получены в подарок от Советской России", а обозреватель сайта "Взгляд" предложил Лукашенко осенью этого года провести референдум о вхождении Белоруссии в состав России, не то Белоруссию "в нынешнем виде ликвидируют" (в тексте, который здесь цитируется, речь идет об угрозе "ликвидации" странами Запада. - Прим. ред.).

"Путин умышленно пытается эксгумировать Советский Союз, - говорит глава оппозиционного движения "За свободу" Александр Милинкевич. - На данный момент нет совершенно никаких оснований для российского вторжения, но Россия - эксперт по части фальсификаций, и ей не составит труда такое основание выдумать. В правящих кругах [Белоруссии] созрела мысль, что мы потратили впустую много лет, не занимаясь серьезным сотрудничеством с Европейским союзом. Но стоит только Белоруссии заявить о желании подружиться с Европой, как Россия начнет вести себя агрессивно - как пить дать". По мнению Милинкевича, если Лукашенко начнет отдаляться от Москвы, это как раз и может послужить предлогом для агрессии со стороны России.

Один из организаторов кампании "Говори правду" Владимир Некляев, выдвигавший свою кандидатуру на президентских выборах 2010 года в Белоруссии, полагает, что угроза исходит не от Путина, а от националистических сил, которые российский президент пробудил своими действиями на Украине. В российском обществе, и в частности среди политической элиты, все большую популярность завоевывает идея, что Белоруссия и Украина не являются независимыми государствами, отметил он. Эту тенденцию Некляев назвал "имперской истерией".

С точки зрения белорусского политолога Юрия Царика, стоящего на "пророссийских и проправительственных" позициях, более вероятен сценарий экономического наступления Москвы на Минск. Он напомнил, что в начале 2000-х годов Россия уже наказывала правительство Лукашенко отключением газа, в 2010-2011 годах лишала страну льготных цен на нефть, а в прошлом году заблокировала львиную долю белорусского продовольственного экспорта в Россию.

По словам автора статьи, белорусы опасаются, что попали в ловушку:

"Если Лукашенко прогнется под Москву, Белоруссия может вернуться к статусу российской пограничной республики, как это было при советской власти. Но если Лукашенко решит диверсифицировать внешнюю политику и заведет новых друзей в Европе, есть вероятность, что Кремль ответит агрессией. И то, и другое представляет угрозу для независимости Белоруссии".