«Но, раз дякуву!": лишь на Закарпатье самые колоритные высказывания

Колоритнішої говоры, закарпатская чем, не имеет нигде в мире. В этом не раз убеждаются и иностранные туристы.

Недавно в фейсбуке была дискуссия о самые известные закарпатские слова. Под постом накопилось 715 комментариев с множеством слов, фраз, распространенных в разных районах области. Насыщенный такой словарик сформировался, поэтому мы выписали и публикуем.

Закарпатские “да”, “спасибо” и похвала

Пак, йо. Нннно! Ипен! Пак, айно! Пак, конечно, йо! Выдал. Иов. Добрые. То сделает ся. Пак, иов, но. Пак ся рощитаву. Раз дякуву, а как зарежу свинья, и увидете. Хорошо, раз дякуву. Раз дякуву! Пак дякуву. Пак май файно дякуву. Пак с меня кофе. С меня кавиль. Хорошо, дядя! Это наш чилядник! Фосо. Йсе валюта! Но, йсе ай. Сесе ай! Клево, но!

Злость и угрозы

Бога ты! До фраса! Не меригуй ня! Мачка бы тя копла в гузицу! Не морондуй! Хватил бы тя фрас! Нигде ты не забуду (употребляют и положительно и отрицательно, – ред.). Ты знаешь, ко мой кум? Гута бы тя убила! Гузиця! Не дам ся узвідати. Потому что если ты дам! Бога м! И где, в фраса, пошла? Идешь к черту плохого! Тот лодарь фурт на крошни! Не ешь мы, се, нервы! Обы вас грум по крумплям тігав! Лечо мы в морду. Иди к фраса, потому как ты тресну боканчов! Фрас бы тебя морил!

Сравнение

Должен ты вповісти, гы облок мыть – гия, бедно, но. То тебе не фанки есть! Поломаю тя как сухой кошар. Ты телембаку, е гнуй нерозметаний. На типирішній время самой популярной слово “шарико?” Лем едно? Но, попозерай на него!

Побуждение к действию

Кивайся! Пой гэв! Поникай! Позерай! Побзерай! Никай! Повіч мы. Пой на кавиль. Пой на децу. Идите к Иршави, и пак увидите! Никай туй! Андика никай! Пой лем! Ту стань! Пой, няй тя потискам!

info/images/doc/9/a/9aefa07-1592929088.jpg" align="center" />

Обыденное общение

Майся! Майся фест! Как поживаешь? Серус! Дорас (с). Я от кума. Нись. Пак, што? Не снова. Сесе-тото. Дорас буду. Ко йсе. Ко вто то? Бізівно все сте перечислили, только забыли стэ по мачку. Добрый вечур. Изясь в рокаши. Кильо часов по-нашему? Е? Най ся не приговаривает. Лепавоє. Андека ны! Мало си купить. Но, типірь. Не миригуйся. Упивим мало кавилю, так мы дубрі стало. Ничім не пил, который мы фрас есть? Туй го маш! Ой! Но, и нет? Тать знаешь, жи ай. Никус нич. Пак, Иршава.

Еда и напитки

Шовдарь, пикниця, бограш, кромпли, картофель и репа, пасуля, банош, баники, парадички, тингириця, палачінта, кіфлик, ратота, кавиль и кавій, деца, фанки, паленка, алдомаш.

• Мамка, я в Вароши.
• Где?
• В Вароши.
• А што то такое?
• Мамка, то есть великоє село 

Источник

Напомним, в Ужгороде на Гагарина лежит лошадь (ФОТОФАКТ)