Научный перевод: точность в каждом слове.

⠀

При переводе некоторых текстов работает самый простой способ – сделать это с помощью онлайн-переводчика. Многим такой прием кажется наиболее доступным и быстрым. Однако этот метод подходит не для всех случаев. Научные тексты содержат специальные термины, их перевод должен быть четким. Использование онлайн-переводчика может сильно исказить информацию и привести к ошибкам.

Адаптацию текстов любой сложности можно доверить агентству по переводам FTB translation. Компания работает с десятками языков, включая латынь. Перевод некоторых из них настолько сложен, что онлайн-программы точно не справятся с такой задачей.

FTB Translation: какие научные тексты мы переводим

Глобализация позволяет ученым всего мира обмениваться информацией, не покидая территорию своей страны. Доступ к материалам на разных языках ускоряет прогресс в различных областях науки, позволяет создавать совместные проекты, укреплять международное сотрудничество.

Агентство FTB translation переводит:

учебники, научно-популярные книги;
монографии;
статьи;
диссертации, дипломные работы;
рефераты;
отчеты, рецензии, комментарии к статьям;
инструкции, каталоги, справочники;
материалы для международных конференций, семинаров, учебы за рубежом.

Перевод научного текста актуален не только для ученых, но и для бизнеса. Коммерческим компаниям часто нужна адаптация технической документации, исследовательских отчетов, статей, инструкций по эксплуатации оборудования.

Особенности перевода научных текстов

В переводе исследовательских, аналитических документов важны точность и внимание к деталям. Малейшая ошибка может привести к неправильному пониманию всего материала, серьезным расхождениям в интерпретации данных. Переводчики FTB translation при работе учитывают:

структуру текста. Научные материалы имеют четкую схему: введение, методология, результаты, обсуждение, выводы. При адаптации на другой язык она обязательно сохраняется, чтобы не потерялся смысл информации;
терминологию. В статьях содержится множество специальных терминов, которые значительно отличаются в разных языках. Наши переводчики не только владеют терминологией, но и понимают специфику той или иной науки;
стиль. Научные тексты написаны четко и ясно. При адаптации не должно быть двусмысленных трактовок или общих фраз;
контекст. Перевод аналитической, исследовательской информации невозможен без понимания контекста, в котором написан оригинал. Нужно учитывать исторические, социальные, культурные аспекты страны происхождения материала. Это поможет избежать неправильных толкований.

Перевод научной информации очень отличается от адаптации художественных или бытовых текстов. Чтобы правильно интерпретировать статью или книгу, нужно вникнуть в особенности науки, разобраться в терминологии.

Команда переводчиков и научных редакторов агентства FTB Translation при переводе статей гарантирует точность каждого слова.