Разновидности письменного перевода

В данном материале речь пойдет о письменном переводе. Эта очень востребованная услуга. Спрос обусловлен процессами глобализации. Ведь коммуникация человечества в различных сферах привела к необходимости преодолевать языковой барьер. А мы постараемся классифицировать данное направление деятельности.

1. Перевод в различных жанрах. Затрагивает техническое, научное, экономическое, медицинское, литературное направление. Исходными материалами выступают книги, специализированные статьи, новости, инструкции, обзоры и т.д.

2. Стилистический перевод. Эту задачу возлагают на носителя языка. Но эффективнее всего, когда над проектом работают как минимум два специалиста. Требуется не только перевести текст, но и соответствующим образом его отредактировать. Иными словами, адаптировать под целевую аудиторию. Переводчики-стилисты на вес золота. Это высококлассные специалисты, услуги которых стоят достаточно дорого. Но результат оправдывает финансовые вложения.

3. Перевод официальных документов. К ним относятся юридические, коммерческие и другие официальные бумаги. Например, договора, патенты, уставы предприятий, законодательные акты, паспорта, свидетельства и т.д. Чтобы качественно справиться с поставленной задачей, нужно иметь высшее лингвистическое образование и опыт работы. Отдельно хотим упомянуть о судебных переводчиках. Тенденции таковы, что в будущем этим специалистам обязательно придется проходить сертификацию. Подробнее читайте по ссылкам "Нотариальный перевод" и "Юридический перевод".

4. Дипломатический перевод. Входит в обязанности специалистов, которые имеют особый статус. В процессе работы они руководствуются специальными инструкциями. Более того, их привлекают к составлению международной документации. Сфера применения навыков зависит от поставленной задачи. Например, дипломатические встречи обслуживают синхронные или последовательные переводчики.

5. Коммерческий перевод. Подразумевает работу с деловой документацией. Исполнители не только переводят, но и помогают заказчикам составлять контракты и договора. Таких специалистов называют переводчики-референты. Также их приглашают на международные переговоры. Так что они должны быть готовы к устному переводу.

Вывод

Вне зависимости от типа исходного материала, который требуется перевести, рекомендуем сотрудничать с профессионалами. Обращайтесь за помощью в проверенные агентства или бюро переводов. Эти компании гарантируют качество. А вы получите грамотный и читабельный текст.