Украинцы, которые бегут от войны на Донбассе, - "El Pais" (Испания).

Святогорск, который находится под контролем Киева, с населением в 5000 человек, принимает 10000 перемещенных лиц.

Приводим текст на языке перевода

«Мне некуда идти», - говорит Ольга Овсянникова.

Она бежала из Донецка, что на востоке Украины, через бои, которые разрушают город. Начиная с марта, она со своей маленькой дочерью живет в Святогорске, также расположенном на востоке страны. Это город по-прежнему находится под контролем киевской власти. Как заявил мэр Александр Дзюба, на каждое жилое помещение приходится двое помещениях. «Пять тысяч местных жителей и 10 000 беженцев». Согласно данным ООН, в результате конфликта покинули свои дома и переехали в другие районы страны 1,4 миллиона жителей. Власти не справляются со сложившейся ситуацией. Работа гуманитарных организаций имеет жизненно важное значение для оказания помощи тем, кто вынужден был бросить все ради спасения собственной жизни.

Овсянникової - 44 года. Она живет со своей десятилетней дочерью в комнате 222 центра Holy Mountains, где проживает еще сотня людей. Ее маленькая двухкомнатная квартирка находится в конце коридора. Запах супа, который она готовит, заполняет все помещение, в котором стоит невыносимая жара.

«Одна некоммерческая организация (НКО) помогает нам с едой», - рассказывает она журналистам, приглашенным в European Journalism Centre.

Овсянникова с дочкой прибыли в Святогорск в марте, побывав до этого в двух других городах, тоже на востоке Украины. Девочка играет на софи, далека от драматической истории, которую рассказывает мать. Ее муж находится в Донецке вместе со старшим сыном, которому 20 лет. Там у них есть работа.

«Я очень скучаю за домом. Конечно, хочу туда вернуться. Но сейчас я не могу отсюда уехать », - говорит она.

Большинство помещениях думают, что покидают родной дом ненадолго. Поэтому, как правило, они не уезжают слишком далеко от своих очагов. По оценкам агентства ООН по делам перемещенных лиц на июнь месяц, 51% перемещенных остаются в Донецкой и Луганской областях. Мэр Святогорска считает, что такое количество людей выбрало эту местность, руководствуясь соображениями покоя и безопасности. Это курортное место, где жители привыкли к приезду гостей. Но нет заводов и возможностей создать рабочие места.

«У нас в основном палатки. Здесь высокий уровень безработицы, поэтому молодежь уезжает. Здесь много пенсионеров », - отмечает Дзюба.

Овсянникова подчеркивает, что ее с дочерью приняли очень хорошо.

«У нас более 10 центров по приему перемещенных лиц. Наш бюджет на всех не хватает, но большую роль играет финансовая помощь добровольцев и международных организаций », - продолжает мэр.

В НКО Save the Children, который осуществляет ряд проектов в данной зоне, приводят данные, отличные от тех, что дал Дзюба. Они считают, что число перемещенных лиц составляет 8000, а количество центров по их размещению - 8, добавляя при этом, что многие предпочитают снять дом или комнату.

Но не все могут себе это позволить. Например, 78-летняя Валентина Чупикова, проживает в величественном Свято-Успенской Лавре, которая находится в Святогорске. Она не платит ни за проживание, ни за еду. Все ее пожитки умещаются в маленькой комнатке с двумя кроватями, где она проживает вместе с сыном. Они бежали из Авдеевки, что на востоке страны после кровопролитных столкновений, которые произошли там 25 января.

«Я помню все. Как осколки снарядов разрушили мой дом. Окна выбило взрывной волной», - рассказывает она.

В новом месте, финансируемом и управляемом Украинской православной церковью, она чувствует себя уютно. Есть два правила, обязательных к соблюдению: приходить в свою комнатку не позднее 11 вечера - что для нее не представляет никакой проблемы: в силу состояния здоровья передвигаться ей достаточно трудно - и одеваться должным образом, то есть, носить длинную юбку и платок на голове.

«Мою пенсию получает моя дочь, что осталась в Авдеевке. Мы копим деньги, чтобы восстановить наше жилье, когда конфликт закончится », - объясняет она.

Значит, собирается вернуться.

«Здесь я в конце концов не больше, чем гостя. А там я сама у себя в гостях».

Тем, кто оставляют свои дома, приходится преодолевать бюрократические препоны, чтобы зарегистрироваться правах перемещенных лиц и получать пенсию. Это процесс долгий. Некоторые не могут зарегистрироваться потому, что, несмотря на то, что они были вынуждены сменить место жительства из-за разрушения своих жилищ, они остались в том же административном районе. Или те, кто перебираются в зоны, находящиеся под контролем ополченцев. Помещение рассказывают также, что получаемая пенсия очень незначительная.

«В первые два месяца мы получали 400 гривен (около 16 евро); потом еще два месяца по 200 и 100 гривен в течение двух следующих», - рассказывает одна женщина, которая предпочла не называть своего имени.

Несовершеннолетние дети, выезжающие вместе со своими родителями, не могут зарегистрироваться в качестве перемещенных лиц. А значит, не могут получить помощи. Согласно оценкам НКО Save the Children, с 30000 беженцев, которые находятся в Славянске, Святогорске и близлежащих населенных пунктах, около 2800 детей. В январе Наталья уехала из Дебальцево без родителей. У нее вымышленное имя, свое настоящее она предпочитает не называть. В самый разгар ожесточенных боев в этой местности, находящейся под контролем ополченцев, ее посадили на автобус и заставили уехать без родителей. Тогда она думала, что вернется через три недели, а прошло уже шесть месяцев. Лето она проводит в Святогорске, а в сентябре поедет в Киев, чтобы продолжить обучение. Ей 15 лет, она в составе группы из 27 юношей и девушек, которые вместе с ней проводят лето, а также шести взрослых, которые их сопровождают.

«Сначала было очень трудно. Я пыталась позвонить родителям, как только представлялась возможность. Сейчас немного лучше, но я как и раньше не могу с ними увидеться».

inoСМИ.Ru по материалам El Pais

Известно, что по состоянию на 27 августа, на территории Закарпатской области временно размещены 4223 лиц Украины, из которых 285 – с аннексированного Крыма, а 3938 - прибыли из района проведения антитеррористической операции (из них: 1926 – дееспособные лица, 1087 – дети и 1210 – инвалиды и люди преклонного возраста).