США знову розглядають питання продажу зброї Україною. Чи це мудро?, - The Christian Science Monitor.

У Вашингтоні ходять чутки про надання українцям смертоносноъ оборонної зброї.

Про це пише "Інопреса" з покликанням на американське видання The Christian Science Monitor.

Деякі аналітики категорично проти такого кроку, здебільшого їх турбує перспектива відповідної російської ескалації.

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання "Інопреса" мовою оригіналу:

Излагая главное беспокойство эпохи Обамы, Раджан Менон, ученый-политолог в Городском колледже Нью-Йорка, описал российско-украинскую границу протяженностью 1165 миль и "тысячи российских военных, прячущихся в военных базах" вдоль нее, передает автор. Он сравнил это с примерно 6 тыс. милями, что отделяют Украину от США.

"С чего бы российскому президенту Владимиру Путину не отреагировать активизацией того, что он может очень легко сделать, то есть подкреплением для сепаратистов?" - задался вопросом Менон, выступая на панельной дискуссии на прошлой неделе в "Атлантическом совете" в Вашингтоне.

"Будем откровенны, Владимир Путин пережил санкции, политическую изоляцию, направил своих солдат на места и позволил им умереть во имя этой цели", - цитирует автор эксперта.

"Но сегодня, как кажется, существует возросшая поддержка в руководящих правительственных кругах - не в последнюю очередь как часть более широких усилий с целью дать отпор все более напористой внешней политике, исходящей из Москвы", - говорится в статье.

"Мы ближе, чем когда бы то ни было, к возможности поставок оружия украинцам, - цитирует автор Люка Коффи, директора Центра исследований внешней политики им. Дугласа и Сары Эллисон (Allison Center for Foreign Policy Studies) при Фонде "Наследие" (Вашингтон). - Однако администрация должна понимать, что это не панацея: оружие должно быть лишь частью ответа на российскую агрессию".

"Есть политическая ценность, политический символизм в том, чтобы Запад находился плечом к плечу с Украиной", - передает автор мнение Лоры Купер, и.о. заместителя помощника министра обороны США по России, Украине и Евразии.

"Многие аналитики, как в правительстве, так и вне его, полагают, что Россия противостоит нынешнему международному порядку на многочисленных фронтах и что реакция Запада на вторжение Москвы в Грузию в 2008 году и потом на Украину в 2014 году придала смелости Кремлю, - пишет журналист. - Согласно этому аргументу, если не занять позицию, то к чему это приведет?"

Но у противников поставок Украине смертоносного оружия остаются те же возражения, которые возымели влияние на администрацию Обамы: а именно то, что Россия может это воспринять как эскалацию, на которую она должна ответить, объясняет автор статьи.

"Суть дела в том, что Путина волнует Украина больше, чем она волнует США или Европу, поэтому он готов на больший риск", - цитирует автор Чарльза Купчана, бывшего директора по европейским делам Совета национальной безопасности Белого дома, ныне старшего научного сотрудника Совета по международным отношениям. - Возможно, мы начинаем цикл эскалации, который Украина проиграет".

Читайте також: Amnesty International: Україна незаконно постачає зброю Південному Судану.