Джихадисти мають розглядати Путіна як головного ворога - La Repubblica

Сьогодні, коли Трамп постає як більш невизначений і суперечливий, ніж навіть Обама, Путін повинен розглядатися джихадистами як їх головний ворог.

На відміну від серії терактів, які сталися в різних російських містах з початку XXI століття, в разі з вибухом в метро Санкт-Петербурга "здається очевидним", що "метою є не тільки Росія і її політика, але, скоріше, Володимир Путін", пише дипломат, журналіст і письменник Роберто Тоскано в італійській газеті La Repubblica. "Звичайно ж, не може бути збігом те, що за кілька годин до теракту Путін знаходився в Санкт-Петербурзі, місті, де почалося його стрімке політичне сходження", - йдеться в статті.

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання Инопресса мовою оригіналу:

Не исключено, продолжает автор, "что это преступление в очередной раз совершили чеченцы, но сложно себе представить, что их мотивом была борьба за независимую Чечню". Как отмечает Тоскано, "сегодня чеченский "национальный вопрос" фактически снят с повестки дня под железным контролем Рамзана Кадырова, бывшего антироссийского боевика, ныне полностью преданного Путину".

Итальянский дипломат пишет, что "сегодня национальная борьба чеченцев превратилась в исламистскую борьбу и решительным образом интернационализировалась: именно чеченцы являются самыми искусными в военном плане и самыми свирепыми иностранными бойцами, сражающимися за "Исламское государство"*. "Следовательно, - продолжает автор, - если мы хотим сформулировать гипотезу об ответственных за теракт в Санкт-Петербурге, причины надо искать не в Чечне, а в сирийском конфликте. Когда "халифату" придется оставить Мосул и Ракку, вряд ли проигравшие будут винить в этом коалицию из 68 стран, многие из которых были лишь теоретическими или неоднозначными участниками битвы, - скорее они возложат вину на Владимира Путина и его военное вмешательство".

"Путин смог, начиная с Крыма и кончая Сирией, показать, что с Россией надо считаться, что ее нельзя списывать со счетов. Более того, он показал, что Россия - все еще великая держава", - пишет автор.

"Однако, как это хорошо известно американцам, за амбиции великой державы приходится платить ужасную цену. И речь не только об экономической цене, но и о том, что главный игрок становится уязвимым, превращается в мишень для тех, кто хочет противостоять его центральной роли или - особенно в преддверии поражения - наказать его, отомстив. Сегодня, когда Трамп предстает более неопределенным и противоречивым, чем даже Обама, Путин должен рассматриваться джихадистами как их главный враг", - заключает Тоскано.