Вбивство посла в контексті російсько-турецьких відносин – The Times.

Про це пишуть журналісти видання The Times, The Guardian, Hurriyet Daily News, Tagesspiegel та The New York Times.

Подаємо текст у перекладі сайту Іnopressa.ru.

Застреленный в Анкаре посол РФ Андрей Карлов не только открывал художественные выставки - он был одним из основных посредников между Россией, Турцией и Ираном и хорошо владел закулисными сторонами строительства альянсов. Эрдоган поспешил позвонить Путину, но этого явно будет мало: кроме усиления безопасности дипломатов, Россия наверняка потребует политических уступок и Турция побоится ее злить, пишут СМИ.

Убийство станет испытанием для нового союза Путина и Эрдогана, убежден обозреватель The Times.

"Из-за разрушения сирийского государства в Ирак вернулась гражданская война, Средиземное море пересекают миллионы беженцев, а в Париже джихадисты расстреливают рок-концерт", - пишет Ричард Спенсер. Вероятно, убийство в художественной галерее кажется не столь значительным событием, однако, как показывает история, оно может привести к серьезным последствиям.

Убитый вчера Андрей Карлов не только открывал художественные выставки - он был одним из основных посредников в отношениях между Россией, Турцией и Ираном и "хорошо владел теми сторонами строительства альянсов Россией, о которых она часто предпочитает умалчивать", пишет автор.

Исламистские лозунги, которые выкрикивал убийца Карлова, наводят на мысль, что он либо джихадист, либо последователь Фетхуллаха Гюлена. Предсказуемые предположения, что в убийстве замешано ЦРУ, "могут прикрыть раскол между Россией и Турцией, но ненадолго", говорится в статье. Их крепнущая дружба построена на взаимном личном восхищении Эрдогана и Путина друг другом и не может скрыть их противоборство за власть в регионе.

Убийство российского посла Андрея Карлова в Анкаре навеяло страшные параллели с выстрелом в эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914, пишет журналист The Guardian Джулиан Борджер. Но лидеры Турции и России срочно приняли меры, чтобы минимизировать урон для двусторонних отношений.

"Обе стороны верят, что Запад строит козни, дабы науськать их друг на друга", - заметил турецкий обозреватель Мустафа Акыоль.

По словам аналитиков, у обоих лидеров нет резонов срывать их расплывчатую договоренность по сирийскому вопросу, которая позволяет им преследовать собственные цели. Турция постаралась, чтобы ввод ее войск на север Сирии никак не ослабил осаду Алеппо российскими и проасадовскими силами. Москва, в свою очередь, не возражает против стремления Турции занять город Аль-Баб на севере Сирии, дабы помешать укреплению курдского "мини-государства" Роджава, пишет автор.

Аарон Стейн (Atlantic Council, США) считает, что в российско-турецких отношениях "Россия всегда имела преимущество", а убийство Карлова "еще усилит ее позицию".

Путин назвал убийство посла "провокацией", призванной ослабить турецко-российские связи, передает издание.

"Я знал Андрея Карлова лично. Российский посол в Анкаре был человеком старой закалки - воином холодной войны, служил даже в Северной Корее", - пишет обозреватель турецкого издания Hurriyet Daily News Мурат Еткин. Даже в худшие моменты кризиса, вызванного уничтожением российского самолета, Карлов не терял самообладания, свидетельствует он.

Описывая убийство Карлова, автор отмечает, что нападавший выкрикивал на турецком и ломаном арабском "лозунги насчет того, что в Алеппо из-за России убивают детей, а также сказал: "Ни один из нас двоих не выйдет отсюда живым".

Центр искусств и культуры в Анкаре, где был убит посол, находится в одном из самых охраняемых мест в Турции, говорится в статье. В радиусе 50 м расположены посольства США, Германии и Австрии, а также Прокуратура Апелляционного суда и российское торгпредство. "Но если вы, как этот молодой полицейский, ходите со значком сотрудника полиции, то без труда войдете в охраняемые зоны", - утверждает автор.

Будь убийца взят невредимым или раненым, информацию было бы проще получить от него. "Но в маленьком здании, противодействуя человеку, который был вооружен одним лишь пистолетом, полиция не избрала такие методы, как применение слезоточивого газа, выстрелы по ногам или попытки уговорить преступника сдаться", - сожалеет автор.

То, что Турция не уберегла дипломата, - позор для нее.

"Долг правительства - снять этот тяжкий груз с Турции и турецкого народа", - заключает Еткин.

"Убийство российского посла может в значительно степени повлиять на ход войны в Сирии, - считает журналистка Tagesspiegel Сюзанне Гюстен. - Позиция Турции в военном конфликте будет ослаблена, а Россия в будущем сможет рассчитывать на большую поддержку со стороны Анкары".

22-летний Мевлют Алтынташ, оказавшийся сотрудником турецкой полиции, пришел на открытие выставки не защищать людей, он пришел убивать. "Аллах акбар! Помните Сирию! Помните Алеппо!" - выкрикивал он на турецком, когда смертельно раненый Карлов уже лежал на полу.

"При этом преступник держал оружие в правой руке, а указательной палец поднятой левой руки указывал наверх - знак радикальных исламистов", - замечает автор.

Турецким властям должно быть известно, что российские дипломаты подвергаются сегодня в Турции чрезвычайной опасности. Уже несколько дней перед диппредставительствами РФ в Турции проводятся акции протеста против действий Москвы в Сирии, говорится в статье.

"На этот вторник запланирована встреча политиков из Турции, России и Ирана, на которой будет обсуждаться ситуация в Сирии, - продолжает Гюстен. - После многомесячного кризиса (...) недавно в российско-турецких отношениях наступила разрядка. И, несмотря на различные подходы к сирийскому конфликту, стороны вернулись к сотрудничеству".

"Более тесное сотрудничество с Россией позиционируется Эрдоганом как альтернатива европейским устремлениям Анкары. Россия - важнейший поставщик газа для Турции, испытывающей сырьевой голод", - напоминает автор.

По мнению мэра Анкары Мелиха Гекчека, за убийство Карлова ответственны те же люди, которые причастны к инциденту со сбитым российским военным самолетом, а выкрики убийцы являются отвлекающим маневром. Как считает мэр, основная цель тех, кто стоит за атакой на посла, - разрушить российско-турецкие отношения. Эту позицию разделяют и проправительственные турецкие СМИ, говорится в статье.

"Однако так просто у Эрдогана, который уже вчера вечером созвонился с президентом Путиным, объяснить убийство Москве не получится. Россия, - считает журналистка, - потребует как минимум больше гарантий безопасности для своих дипломатов и представительств, а возможно, будет настаивать и на политических уступках". Это "может касаться поддержки суннитских повстанцев в Сирии, которых как Асад, так и Путин считают террористами".

"Возможно, Анкара будет вынуждена отказаться от любых действий, способных разозлить Россию. Дальнейшее продвижение турецких войск и поддержка сирийских повстанцев на севере Сирии может привести к политическим разногласиям с Москвой", - говорится в статье.

Сирийский конфликт нередко упоминается как предтеча регионального пожара, языки пламени которого в понедельник дотянулись и до Анкары. Убийство Карлова еще больше закручивает спираль насилия, выводя ситуацию на новый уровень, резюмирует журналистка.

"Ни одна из групп не взяла на себя ответственность за нападение, случившееся в художественной галерее в турецкой столице, где Карлов выступал,- отмечает Макс Фишер в The New York Times. - Стрелок, убитый охраной на месте преступления, кричал "Аллаху акбар!" по-арабски, а затем сказал по-турецки: "Не забывайте Алеппо. Не забывайте Сирию". Это может указывать на его мотив. ВКС России сыграли ключевую роль в наступлении сил сирийского правительства, завершившемся захватом повстанческих районов Алеппо, в ходе которого широко применялись удары по мирным жителям".

"Может ли случившееся привести к конфликту между Турцией и Россией? Очень маловероятно", - утверждает Фишер. "По-видимому, стороны согласовывают предлагаемые ими объяснения произошедшего, указывая пальцем на общих врагов, а не друг на друга".

Аарон Стайн, эксперт по Турции в Атлантическом совете, сказал: "Турции нужна Россия, чтобы продвигать свои военные интересы. России нужна Турция, чтобы победить - в соответствии с ее пониманием победы - в Сирии. У всех есть основания отнестись к случившемуся по-взрослому".

"Нет признаков того, что Турция или Россия изменят свою сирийскую политику. Пожалуй, нападение только укрепит их партнерство", - считает специалист.

По мнению Стайна, президент Эрдоган попытается отвлечь внимание от непопулярной сирийской политики своего правительства, свалив вину за убийство на живущего в США Фетхуллаха Гюлена. Эксперт напоминает, что турки США не любят.