Сепаратисти Донбасу: політичне керівництво нас зрадило, - "The Independent", Великобританія.

Перемир'я між урядом українського президента Петра Порошенка і ополченцями в цілому зберігається, незважаючи на регулярні, але досить незначні порушення.

Подаємо текст на мові перекладу

Руслан Мадагов виконував небезпечне завдання: він шукав недавно закладені міни. Оскільки ворожий вогонь наближався, йому доводилося поспішати, і він випадково зачепив розтяжку, спровокувавши вибух, в результаті якого отримав важкі поранення. Здавалося, він не доживе до кінця дня.

Проте, провівши чотири місяці в лікарні, капітан Мадагов знову повернувся на лінію фронту. У його тілі залишилося 27 металевих осколків, проте він все одно не отримує компенсацію, обіцяну пораненим військовослужбовцям сепаратистської адміністрацією Донецька.

Цей солдат, чеченець за національністю, став одним з багатьох десятків бійців, які стверджують, що ті жертви, які вони принесли заради створення Народної республіки, виявилися непоміченими, і що ті, хто зобов'язаний стежити за виплатою компенсацій, не бажають спілкуватися з пораненими солдатами або намагаються від них відмахнутися під різними приводами.

Скарги Мадагова набагато серйозніше.

«Ми брали участь у найважчих боях, щоб захистити Донецьк, - розповів 57-річний капітан, який служить в розвідувальному загоні. - Без таких людей, як ми, українці вже були б тут. У цій боротьбі ми ризикували всім».

Такі солдати, як він, почуваються зрадженими - не тільки через те, що влада сепаратистської республіки не можуть забезпечити їм грошову компенсацію, але й тому що їх просто ігнорують.

«Їм насправді не варто нас ігнорувати - ця війна ще не закінчена. Вона продовжиться - якщо не в цьому році, так в наступному », - пояснив він.

Стоячи біля бараків в передмісті Донецька, капітан Мадагов сказав, що бойові сили Донецької народної республіки - так ополченці називають свій анклав - відчувають, що їх «не розуміють і не цінують», особливо в останні кілька тижнів, коли бої поступово почали слабшати.

«Багато хто з тих, хто зараз приходять, вважають, що, оскільки війна трохи стихла, вони можуть ходити тут ладом і легко заробляти гроші», - сказав він.

Його 34-річний син Артур додав: «Коли це перемир'я закінчиться, їм знову знадобляться досвідчені солдати - і в цьому наша цінність».

Поки перемир'я між урядом українського президента Петра Порошенка і ополченцями в цілому зберігається. Порушення режиму перемир'я трапляються досить часто, однак вони є досить незначними, а число жертв знизилося. Президент Росії Володимир Путін, на думку багатьох, вирішив створити заморожений конфлікт на сході України, що є частиною його більш масштабної глобальної стратегії. Зараз у центрі його уваги перебуває Сирія.

Однак ті, хто перебуває на передовій, постійно стикаються з нагадуваннями про те, що цей світ поки дуже неміцний. У районі Спартака, недалеко від зруйнованого донецького аеропорту, де бої тривали ще довгий час після підписання другим Мінського угоди в лютому, позиції ополченців зовсім недавно обстрілювалися протягом 13 годин.

«Важко повірити в перемир'я, якщо ховаєшся в підвалі, - сказав один місцевий командир, який погодився повідомити тільки своє прізвисько, «Білий».

«Вони атакують кожен день, але це була особливо довга атака. Нещодавно ми відвели все наше крупнокалиберное зброя, тому у нас не залишилося нічого, ніж ми могли б відстрілюватися, навіть якби нам наказали».

Він вказав на осколки снарядів, які були зібрані в купу на столі - протитанкові і запальні міни, реактивні гранати і гільзи від кулеметних снарядів.

«Якщо вони прорвуться крізь стіну, нам нічого не залишиться, окрім як кидати в них все це».

Вогонь вівся з бази українських збройних сил, розташованої в 1,2 кілометра, над якою, за словами сепаратистів, майорить прапор ультраправої націоналістичної групи «Правий сектор». Червоно-чорно-білий прапор «Правого сектору» дійсно можна розглядати в бінокль з позицій ополченців. Присутність екстремістського угрупування теоретично є порушенням Мінського протоколу, згідно з яким добровольчі формування повинні бути відведені від лінії фронту.

«Вони так тут і залишаються, - сказав Білий. - З солдатами української армії немає жодних проблем, головна проблема - це добровольчі батальйони».

Але, за його словами, ополченці не здадуть своїх позицій.

«Тут вже забули про Україну, ми ніколи не зможемо повернутися до минулого».

Далі подаємо текст на мові оригіналу

Над базой батальона ополченцев «Восток» развевался флаг царской России. Бойцы слушали чеченский рэп и показывали свой небольшой загон — который они называют Майданом, как украинскую площадь, на которой начались прозападные протесты — где помимо других домашних животных живут две свиньи по имени Меркель и Обама (черная свинья). По словам бойцов, Порошенко уже съели.

«Он был вкусный, жирный», – сказал один из них, потирая живот.

Этот отряд ополченцев накануне потерял одного из своих бойцов — он подорвался на мине.

«Они изменили тактику, — сказал командир Алексей Новиков. — Сейчас она стала более диверсионной. Украинская армия даже не хочет здесь находиться, и они в нас не стреляют. Но «Правый сектор» остался здесь, и эти нацистские батальоны очень легковозбудимы».

Командир Новиков пренебрежительно относится к некоторым элементам сепаратистской иерархии. По его словам, одного высокопоставленного офицера «интересуют только деньги». Он добавил, что солдаты устали сидеть и ждать. «Это скучно». Он рассказал, что один из его товарищей даже играл с боевой гранатой. По его мнению, такое относительное бездействие продлится недолго — до тех пор, «пока Россию не заставят положить этому конец».

В домах недалеко от аэропорта, где квартиры были почти полностью разрушены артиллерийским огнем, осталось совсем немного жителей. 80-летняя Екатерина, частично лишившаяся зрения из-за диабета, живет одна в квартире без отопления и воды. Ее дочь погибла в результате артобстрела осенью прошлого года.

«У меня была квартира в Донецке, но я продала ее, чтобы переехать сюда, на свежий воздух», — сказала она.

«Когда начинаются артобстрелы, я не могу спуститься в подвал, потому что у меня сильно болят ноги. Я просто ложусь на пол в ванной. У меня нет лекарств от диабета, и мне очень страшно. В том, что происходит, виноваты все. Но почему украинцы стреляют в свой собственный народ? Сейчас стреляют только они».

В Октябрьском районе Алексей Буньев и его соседи приехали к своим брошенным домам. Он не стал задерживаться там надолго: в прошлый раз, когда они туда ездили, начался обстрел, а на следующее утро у порога его дома они нашли мертвую женщину.

С точки зрения капитана Мадагова, неспособность предотвратить это является еще одним свидетельством неудач лидеров сепаратистской республики.

«Почему эти люди должны страдать? Украинцы больше не имеют права заявлять, что это часть их страны, потому что они стреляли в невинных людей. Но мы, солдаты, всегда готовы рискнуть своими жизнями, чтобы защитить людей. Вот о чем забыли местные политики».

За матеріалами inoСМИ.Ru з посиланням на "The Independent", Великобритания