Українці, які втікають від війни на Донбасі, - "El Pais" (Іспанія).

Святогірськ, який знаходиться під контролем Києва, з населенням в 5000 чоловік, приймає 10000 переміщених осіб.

Подаємо текст на мові перекладу

«Мені нікуди йти», - говорить Ольга Овсянникова.

Вона бігла з Донецька, що на сході України, через бої, які руйнують місто. Починаючи з березня, вона зі своєю маленькою дочкою живе в Святогорську, також розташованому на сході країни. Це місто раніше знаходиться під контролем київської влади. Як заявив мер Олександр Дзюба, на кожне житлове приміщення приходиться двоє приміщеннях. «П'ять тисяч місцевих жителів і 10 000 біженців». Згідно з даними ООН, в результаті конфлікту покинули свої будинки і переїхали в інші райони країни 1,4 мільйона жителів. Влада не справляються зі сформованою ситуацією. Робота гуманітарних організацій має життєво важливе значення для надання допомоги тим, хто змушений був кинути все заради порятунку власного життя.

Овсянникової - 44 роки. Вона живе зі своєї десятирічної дочкою в кімнаті 222 центру Holy Mountains, де проживає ще сотня людей. Її маленька двокімнатна квартирка знаходиться в кінці коридору. Запах супу, який вона готує, заповнює всі приміщення, в якому стоїть нестерпна спека.

«Одна некомерційна організація (НКО) допомагає нам з їжею», - розповідає вона журналістам, запрошеним в European Journalism Centre.

Овсянникова з донькою прибутку в Святогірськ в березні, побувавши до цього в двох інших містах, теж на сході України. Дівчинка грає на софі, далека від драматичної історії, яку розповідає мати. Її чоловік знаходиться в Донецьку разом зі старшим сином, якому 20 років. Там у них є робота.

«Я дуже сумую за домом. Звичайно, хочу туди повернутися. Але зараз я не можу звідси поїхати », - говорить вона.

Більшість приміщеннях думають, що залишають рідний будинок ненадовго. Тому, як правило, вони не їдуть занадто далеко від своїх вогнищ. За оцінками агентства ООН у справах переміщених осіб на червень місяць, 51% переміщених залишаються в Донецькій і Луганській областях. Мер Святогорська вважає, що така кількість людей обрало цю місцевість, керуючись міркуваннями спокою та безпеки. Це курортне місце, де жителі звикли до приїзду гостей. Але немає заводів і можливостей створити робочі місця.

«У нас в основному намети. Тут високий рівень безробіття, тому молодь їде. Тут багато пенсіонерів », - зазначає Дзюба.

Овсянникова підкреслює, що її з донькою прийняли дуже добре.

«У нас більше 10 центрів з прийому переміщених осіб. Нашого бюджет на всіх не вистачає, але велику роль відіграє фінансова допомога добровольців і міжнародних організацій », - продовжує мер.

У НКО Save the Children, що здійснює ряд проектів у даній зоні, наводять дані, відмінні від тих, що дав Дзюба. Вони вважають, що число переміщених осіб становить 8000, а кількість центрів з їх розміщення - 8, додаючи при цьому, що багато хто воліє зняти будинок або кімнату.

Але не всі можуть собі це дозволити. Наприклад, 78-річна Валентина Чупікова, проживає у величній Свято-Успенській Лаврі, що знаходиться в Святогорську. Вона не платить ні за проживання, ні за їжу. Всі її пожитки вміщаються в маленькій кімнатці з двома ліжками, де вона проживає разом із сином. Вони бігли з Авдіївки, що на сході країни, після кровопролитних зіткнень, що сталися там 25 січня.

«Я пам'ятаю все. Як осколки снарядів зруйнували мій будинок. Вікна вибило вибуховою хвилею», - розповідає вона.

У новому місці, фінансованому і керованому Українською православною церквою, вона відчуває себе затишно. Є два правила, обов'язкових до дотримання: приходити в свою кімнатку не пізніш 11 вечора - що для неї не представляє жодної проблеми: в силу стану здоров'я пересуватися їй досить важко - і одягатися належним чином, тобто, носити довгу спідницю і хустку на голові.

«Мою пенсію отримує моя дочка, що залишилася в Авдіївці. Ми накопичуємо гроші, щоб відновити наше житло, коли конфлікт закінчиться », - пояснює вона.

Значить, збирається повернутися.

«Тут я врешті-решт не більше, ніж гостя. А там я сама у себе в гостях».

Тим, хто залишають свої домівки, доводиться долати бюрократичні перепони, щоб зареєструватися правах переміщених осіб і отримувати пенсію. Це процес довгий. Деякі не можуть зареєструватися тому, що, незважаючи на те, що вони були змушені змінити місце проживання через руйнування своїх жител, вони залишилися в тому ж адміністративному районі. Або ті, хто перебираються в зони, що знаходяться під контролем ополченців. Приміщення розповідають також, що отримувана пенсія дуже незначна.

«У перші два місяці ми отримували 400 гривень (близько 16 євро); потім ще два місяці по 200 і 100 гривень протягом двох наступних», - розповідає одна жінка, яка вважала за краще не називати свого імені.

Неповнолітні діти, які виїжджають разом зі своїми батьками, не можуть зареєструватися як переміщених осіб. А отже, не можуть і отримати допомоги. Згідно з оцінками НКО Save the Children, з 30000 біженців, які перебувають в Слов'янську, Святогірську та прилеглих населених пунктах, близько 2800 дітей. У січні Наталія виїхала з Дебальцеве без батьків. У неї вигадане ім'я, своє справжнє вона воліє не називати. У самий розпал запеклих боїв в цій місцевості, що знаходиться під контролем ополченців, її посадили на автобус і змусили виїхати без батьків. Тоді вона думала, що повернеться через три тижні, а минуло вже шість місяців. Літо вона проводить в Святогорську, а у вересні поїде до Києва, щоб продовжити навчання. Їй 15 років, вона у складі групи з 27 юнаків та дівчат, які разом з нею проводять літо, а також шести дорослих, які їх супроводжують.

«Спочатку було дуже важко. Я намагалася зателефонувати батькам, як тільки представлялася можливість. Зараз трохи краще, але я як і раніше не можу з ними побачитися».

inoСМИ.Ru за матеріалами El Pais

Відомо, що станом на 27 серпня, на території Закарпатської області тимчасово розміщено 4223 осіб України, з яких 285 – з анексованого Криму, а 3938 - прибули з району проведення антитерористичної операції (з них: 1926 – дієздатні особи, 1087 – діти та 1210 – інваліди та люди похилого віку).