Україна втрачає контроль над добровольчими батальйонами, - The Times.

Одна з найбільш грізних ультранаціоналістичних угрупувань хвалиться порушеннями перемир'я і агітує за відсторонення президента від влади.

Подаємо текст на мові перекладу

В України не виходить контролювати власні збройні формування на спустошеному війною сході, пише inoСМИ.Ru з посиланням на видання з Великобританії "The Times".

«Правий сектор», що виріс із об'єднання ультраправих націоналістичних організацій і володіє тисячами бійців, продовжує - в порушення наказів з Києва - посилати спостерігачів, снайперів і розвідгрупи без розпізнавальних знаків у нещодавно створену демілітаризовану зону, повідомляє обізнане джерело.

Це угрупування являє собою найбільш радикальну частину протестного Майдану, який повалив в лютому минулого року президента Віктора Януковича. У ході забрав вже більше 6700 життів конфлікту з проросійськими сепаратистами на сході України вона брала участь в самих кровопролитних боях.

Київ намагається приборкати непокірні підрозділу «Правого сектора», найчастіше воюючі разом з частинами української армії, проте організація все частіше відмовляється підкорятися розпорядженням властей, а її представники заявляють, що президент Порошенко веде країну до катастрофи і повинен піти.

У рамках домовленостей про демілітаризацію України наказала своїм військам відступити від Широкино - приморського курорту, зруйнованого багатомісячними запеклими боями між урядовими силами і проросійськими повстанцями.

Однак Сергій Василович (так у тексті, ймовірно, мається на увазі Сергій Чирин - ред.), Який очолює політичне крило Правого сектора в Донецькій області, стверджує, що бойове крило організації продовжує свою діяльність в цій зоні.

«Наші підрозділи діють неофіційно, як партизани. Розпізнавальних знаків вони не носять, і працюють без підтримки Києва. У нас там є і снайпери, і розвідгрупи», - говорить він.

Г-н Василович вважає перемир'я просто прикриттям для наступу повстанців.

«Так звана демілітаризація - просто трюк, - переконаний він. - Повстанці просто хочуть, щоб Україна збільшила територіальні та людські втрати Росії».

Припинення вогню в Широкино офіційно і повністю набула чинності минулого тижня, коли Україна наказала останнім своїм підрозділам покинути цю територію. Офіційний представник української армії Ярослав Черізной (так у тексті, ймовірно, мається на увазі Ярослав Чепурний) запевняє, що бійців «Правого сектора» зараз в Широкино немає.

На питання про їх небажання коритися наказам, він відповів: «Я сподіваюся, що вони будуть підкорятися».

Минулого місяця бійці «Правого сектора» вступили в перестрілку з силами безпеки в Мукачеві на заході України. Крім того, вони провели в столиці антиурядові демонстрації. Раніше цього року урядові сили облягали польову базу «Правого сектору» в ході безуспішної спроби роззброїти радикалів. У червні Україна після напруженого чотириденного протистояння розформувала сумнозвісний батальйон «Торнадо» і заарештувала його командира і шість бійців, яких звинувачують в тортурах, зґвалтуваннях і вбивствах цивільного населення.

Далі подаємо текст на мові оригіналу

На Украине сейчас действуют почти 40 добровольческих батальонов. Они выросли из групп демонстрантов, которые вступали в стычки с полицейскими из отряда «Беркут» во время Майдана.

Деятельность вооруженных экстремистских формирований по-прежнему разрешена, хотя Amnesty International обвиняет их в пытках мирного населения. Несмотря на то, что «Правый сектор» набрал на прошлогодних президентских выборах менее 1%, его подстрекательская риторика подкрепляет заявления российской прессы о наводнивших Украину фашистах.

Лидер «Правого сектора» Дмитрий Ярош утверждает, что в рядах организации состоят более 10 тысяч бойцов. Реальные цифры трудно установить, но они, по-видимому, меньше. Оценки разнятся от трех до пяти тысяч человек по всей стране.

Деньги и оружие поступают к группировке из разных источников, но ходят слухи, что ее финансирует один из богатейших украинских олигархов. Оружие она, предположительно, частью захватила у повстанцев, а частью добыла на брошенных армейских складах. Дополнительно увеличил ее огневую мощь рейд, совершенный в прошлом году на один из армейских арсеналов, расположенный под Львовом, на западе Украины.

Хотя «Правый сектор» сражается за украинский суверенитет, он разделят с сепаратистами неприязнь к киевской правящей элите. В частности, он выступает за импичмент г-на Порошенко — президента Украины и кондитерского магната, пообещавшего в прошлом месяце принять меры против «незаконных вооруженных группировок».

«Порошенко — предатель, незаконно захвативший власть. Он сам — олигарх из старой системы, и его окружают такие же олигархи, — говорит г-н Василович. — Представители Украины на мирных переговорах в Минске не были легитимными. Я считаю их пособниками России и наймитами Путина».

В прошлом месяце г-н Порошенко поклялся предотвратить «анархию» и предупредил, что все вооруженные люди, не служащие в официальных правоохранительных структурах, будут «квалифицироваться как террористы».

Нагадаємо, 11 липня у Мукачеві відбулася масована перестрілка, через яку правоохоронці почали проведення антитерористичної операції. Збройний конфлікт відбувся між бійцями Правого сектору та людьми з оточення нардепа Михайла Ланьо. Звучали кулеметні черги та вибухи. Офіційно: 13 поранених, 1 загиблий.