Ультраправі українські збройні формування беруть під приціл Київ, - Financial Times.

Аналізуючи останні події в Україні видання Financial Times зробило висновок, що в державі наростають побоювання на тлі того, як українське праве збройне формування "Правий сектор" бере на приціл Київ.

Подаємо текст на мові перекладу.

Як зазначає Роман Олеарчик для InoPressa з посиланням на статтю у виданні Financial Times, на Україні наростають побоювання, що цей єдиний великий добровольчий батальйон, який Київ поки не зумів поставити під контроль регулярної армії, може направити вогонь проти самого уряду.

"На сильно зарослої лісом території колишнього піонерського табору на захід від Донецька, на понівеченій війною Східній Україні, військовий інструктор вчить сотні новобранців, як стріляти з усіх видів зброї - від кулеметів до реактивних протитанкових гранатометів", - пише Financial Times.

Але це не регулярна українська армія. Ці солдати - члени "Правого сектора" (забороненої в Росії організації - ред.), повідомляє автор статті Роман Олеарчик.

Олеарчик згадує такі події, як заклик лідера "Правого сектора" Дмитра Яроша до проведення референдуму про недовіру президенту Петру Порошенку і перестрілка на західному кордоні України (події 11 липня в Мукачеві Закарпатської області) за участю членів цієї організації.

"Правий сектор", головним чином, представляв проблему для іміджу України на Заході, але зараз з'явилися нові побоювання, тому що вони звернулися проти уряду, - вважає Андреас Умланд, німецький вчений у Києві, що вивчає вкрай праві рухи. - Але у них поки немає політичної підтримки або вогневих засобів, щоб повалити уряд, і їм про це відомо".

Далі подаємо текст на мові оригіналу.

"Однако, как отмечает Умланд, храбрость, проявляемая на Восточной Украине батальоном "Правый сектор", завоевала ему уважение среди многих солдат регулярной армии, что ставит Киев в затруднительное положение", - говорится в статье.

"Помимо того, что он привлекает десятки новобранцев, "Правый сектор" - в отличие от большей части регулярной украинской армии - как представляется, хорошо вооружен", - пишет издание.

"Мы можем выставить на линию фронта до 10 тыс. бойцов", - говорит официальный представитель формирования Артем Скоропадский. "Другой представитель, Гарик, говорит, что некоторая часть оружия была получена в "дар" или обменяна на другое снаряжение с регулярными украинскими частями в разгаре сражения; другое было захвачено у противника", - сообщает Олеарчик.

"Мы уже заслужили свой статус у народа, но теперь нам нужен официальный статус воинского подразделения, - говорит Француз - инструктор, получивший свое прозвище за то, что сражался во Французском иностранном легионе, - В правительстве сидят преступники, если они не хотят присвоить нам наш статус".

"Правый сектор" сейчас пытается собрать достаточное число подписей избирателей, чтобы добиться референдума, хотя и неясно, достигнет ли он своей цели", - отмечает журналист.

"Это может дойти до военного переворота", - утверждает один из бойцов формирования, хотя многие в организации говорят, что они не пошли бы так далеко. Тем не менее, он признает, что общественная поддержка подобного сценария низка. "Именно поэтому мы этого пока не сделали", - говорит он.