В мережі оприлюднили фото пам’ятної дошки на Невицькому замку у 1939 році

У 1939 році Угорська туристична асоціація на руїнах Невицького замку встановила пам’ятну дошку.

Фото на своїй сторінці у мережі Фейсбук опублікувала спільнота Transcarpathian Heritage. 

Напис на дошці (угорською):

«Nevickevár alapításának ideje ismeretlen. Valószínűleg a tatárjárás után épült és királyi vár volt. Róbert Károly 1312-ben Drugeth Jánosnak, Rudolf király 1580-ban Drugeth Györgynek adományozta. I. Rákóczi György erdélyi fejedelem 1644-ben elfoglalta és lerombolta. A Drugeth-család fiágának kihaltával (1684) leányágon Bercsényi Miklósé lett. 1711 óta a kincstár tulajdona.Ezt az emléktáblát II. Rákóczi Ferenc hűséges vezérének, Gróf Bercsényi Miklósnak emlékezetére, az elszakított északkeleti Felvidék visszatérésének esztendejében emelte a
Magyar Turista Egyesület»

Переклад (українською):

«Час заснування Невицького замку невідомий. Ймовірно, він був побудований після монгольської навали як королівський замок. У 1312 році Карл Роберт пожертвував замок Яношу Друґету, а у 1580 році король Рудольф — Дєрдю Друґету. Замок був завойований та зруйнований у 1644 році трансільванським князем Дєрдєм І Ракоці. Після вимирання чоловічої лінії роду Друґетів (у 1684 році), перейшов по жіночій лінії до Міклоша Берчені. З 1711 року замок перебував у власності казни. Ця меморіальна дошка встановлена Угорською туристичною асоціацією в рік повернення Північно-східного нагір’я — в пам’ять про графа Міклоша Берчені, соратника Ференца ІІ Ракоці.»

* * *

Світлина зі статті Тихомира Вьорьоша «Kárpátaliai Kirándulásunk» («Подорожі Закарпаттям»), опублікованій в часописі «Turisták Lapja» (8 число, 1939 рік)