подаємо текст на мові перекладу
"Через чотири з гаком місяці після підписання мирного договору між Україною, промосковськими сепаратистами і Росією за посередництва Німеччини і Франції великомасштабних наступальних операцій (на Україні) не проводиться. Однак по лініях фронтів кожен день трапляються перестрілки, що забирають життя людей", - йдеться в статті Дмитра Белякова та Марка Франкетті, опублікованій в газеті The Sunday Times, пише InoPressa.
Мінські угоди "живі тільки на папері", відзначають автори публікації.
"Мінські угоди - просто політична брехня, - вважає 50-річний Віктор, колишній радянський морський піхотинець з Києва. - Припинення вогню немає. Обидві сторони хочуть продовжувати в тому ж дусі".
"У суботу по Києву промарширували близько 1000 бійців і ультраправих, закликаючи до скасування Мінських угод і оголошенню війни проти Росії", - розповідає The Sunday Times.
Продовження перестрілок на сході країни посилює тиск на президента Петра Порошенко: він "зіткнувся зі зростаючим невдоволенням населення". Зокрема, ультрапатріотичну молодь, яка стояла за проведенням Майдану, розсерджена зволіканням з обіцяним викоріненням корупції та наслідків зловживання владою в правління його попередника.
"Активісти звинувачують президента і, насамперед, Арсенія Яценюка - все більш непопулярного прем'єр-міністра - в нездатності очистити уряд і державні органи від корумпованих чиновників, які залишилися від минулого режиму".
"Ми змінили злодіїв на шахраїв", - заявив виданню Дмитро Короп, раніше брав участь у протестах.
подаємо текст на мові оригіналу
С Карпом, как пишет издание, солидарна Катерина Кувита, правозащитница, находившаяся на переднем крае трехмесячных демонстраций, в ходе которых был свергнут Янукович.
"Наши убитые друзья заплатили высочайшую цену, но теперь мы видим, что новое правительство просто надавало пустых обещаний", - отметила она.
Недавно Кувита снова участвовала в протестной акции. На этот раз - против сооружения стальных ворот, перекрывающих доступ к улице, где находится администрация президента.
"Эти ворота показывают, что Порошенко боится своего народа. Он держит у власти ту же коррумпированную систему. Я горько разочарована", - сообщила она.
Издание напоминает, что на прошлой неделе состоялись антиправительственные акции у Центрального банка - критики правительства были возмущены назначением генерального прокурора, подозреваемого в тесных связях с Россией. В ходе другой уличной акции недовольные смыли в унитаз увеличенных масштабов фотографии ведущих политиков, ассоциируемых с прежним правительством. Порошенко обвиняют в том, что он не выполнил обещания "положить конец войне на востоке страны", не смог "утвердить свою власть над местными олигархами, борющимися за экономическое и политическое влияние" и в том, что "он слишком слаб, чтобы вывести страну из глубокого экономического кризиса". По данным свежих опросов, "если бы выборы состоялись завтра, Порошенко получил бы всего 25% голосов".
"С ростом недовольства возрастает угроза нового Майдана, - отмечает издание. - Бойцы из добровольческих батальонов, таких как батальон "Донбасс", пригрозили выйти на улицы, если сочтут, что Порошенко сделал слишком много уступок сепаратистам на востоке".
"Также на Порошенко усиливают давление Германия, Франция и США, требующие, чтобы он внедрил свою часть Минских соглашений, а именно, провел конституционную реформу, дающую больше автономии регионам страны, таким как отколовшиеся от нее республики на Востоке, а также провел там местные выборы".
По сообщению проправительственного источника, "президент оказался между молотом и наковальней. Его вынуждают внедрять условия соглашений, но он боится негативной реакции националистов".
Бойцы батальона "Донбасс" не проявляют такого понимания. Один из них сказал журналистам:
"Порошенко боится нас, потому что знает, что он нам на фиг не нужен. Мы здесь не ради него и не ради денег. Мы здесь ради нашей Украины".
Більше за темою
Система ЗНО цьогоріч відсікатиме абітурієнтів, які не мають достатніх знань для вступу у вуз
На Виноградівщині знайшли тіло одного з трьох потопельників
Цьогоріч абітурєнтам УжНУ не потрібно буде подавати медичну довідку