У Трампа многомиллионные долги в Deutsche Bank - Der Spiegel

Всего фирмы Трампа, как следует из документов, опубликованных Трампом в мае, имеют долгов на 315 млн долларов в нескольких банках, более 100 млн из которых - в Deutsche Bank.

У кандидата в президенти США Дональда Трампа досить хороші шанси потрапити в Білий дім після президентських виборів в листопаді. Однак критики вважають, що "Трампа, борги в тому числі в німецькому Deutsche Bank, можуть стати для нього серйозною проблемою, якщо він все ж стане президентом", йдеться в матеріалі німецького журналу Der Spiegel. Зокрема, вони вважають, що борги ставлять під загрозу незалежність Трампа ".

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання Инопресса мовою оригіналу:

Всего фирмы Трампа, как следует из документов, опубликованных Трампом в мае, имеют долгов на 315 млн долларов в нескольких банках, более 100 млн из которых - в Deutsche Bank. Согласно же анализу The Wall Street Journal, с 1998 года кредитное учреждение из Франкфурта-на-Майне предоставило Трампу кредитов минимум на 2,5 млрд долларов.

"Американское право пытается ограничить влияние иностранных инвесторов на нашу политику, - говорит профессор права Гарвардского университета Лоуренс Лессиг. - А кредитами своих компаний в Deutsche Bank он просто игнорирует это". Более того, в самом начале своей предвыборной кампании Трамп критиковал своего конкурента Джеба Буша за то, что тот зависел от своих состоятельных спонсоров-соратников. "И теперь из-за своих многомиллионных долгов Трамп сам оказывается в такой же ситуации", - подчеркивает Лессиг.

Более того, связи Трампа с Deutschе Bank, как говорится далее, проблематичны и с еще одной стороны, а именно - из-за репутации банка в США, где его считают одной из основных причин финансового кризиса 2008 года. Как напоминает Der Spiegel, американские и британские власти в прошлом обвинили Deutsche Bank в манипуляциях с ключевыми ставками и приговорили к штрафу размером более чем в 2 млрд долларов. Это, кстати, также не помешало республиканцу Трампу продолжить пользоваться услугами банка, хотя республиканцы-консерваторы рьяно выступают против влияния иностранных компаний в США.

По всей видимости, сотрудничество Трампа с Deutsche Bank обусловлено тем, что Трамп имеет репутацию "ветреного партнера". Тем более что, по данным The Wall Street Journal, американские банки вроде JP Morgan Chase, Morgan Stanley и Citigroup прекратили сотрудничество с миллиардером.