Двое пленных россиян приговорены к тюремным срокам на Украине - The New York Times

Российское правительство отрицает какое бы то ни было участие в этих боевых действиях, и российское Министерство обороны не признает связей с осужденными, которые были захвачены украинской стороной прошлого лета.

"У понеділок український суд засудив до 14 років в'язниці двох росіян за участь в бойових діях проти України в якості діючих військовослужбовців російської армії", - повідомив Ендрю Е.Крамер в The New York Times, додаючи, що мова йде про "центральної проблеми сепаратистської війни на південному сході країни".

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання Инопресса мовою оригіналу:

Российское правительство отрицает какое бы то ни было участие в этих боевых действиях, и российское Министерство обороны не признает связей с осужденными, которые были захвачены украинской стороной прошлым летом, получив ранения на поле боя, говорится в статье.

"В ходе суда Украина заявила, что наконец-то поймала живыми - и посадила в стеклянную клетку киевского суда - двух "зеленых человечков", иными словами, российских солдат, которые предположительно тысячами сражаются на стороне сепаратистов в военной форме без опознавательных знаков, - пишет Крамер. - В этом качестве эти двое - капитан Евгений Ерофеев и сержант Александр Александров - приобрели огромное символическое значение для украинцев. Эти звания они получили в период службы в российской армии. Правительство РФ утверждает, что оба вышли в отставку до того, как уехали воевать на Украине".

Автор напоминает, что сначала Ерофеев и Александров перед видеокамерами назвали себя служащими ГРУ, но затем, на слушании суда, сказали, что являются солдатами сепаратисткой группировки. Крамер упоминает о похищении и убийстве адвоката Александрова, а также о том, что украинские власти прогнозируют обмен россиян на Надежду Савченко. Украинские чиновники, адвокат Ерофеева Оксана Соколовская, а также российские адвокаты, представляющие интересы г-жи Савченко, говорят, что обмен теперь более чем вероятен, говорится в статье.