"Закляті друзі" української політики прагнуть уникнути розколу в дусі 2005 року - The Wall Street Journal

"Два найвпливовіших політика в Україні є "заклятими друзями".

За словами одного з них, котрий дав інтерв'ю в Брюсселі на цьому тижні, - це тендітні відносини дружби і ворожнечі, від яких залежить майбутнє держави", - пише The Wall Street Journal.

"Відсторонений від влади вже протягом семи місяців, колишній прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк був призначений кимсь на кшталт посла на Захід людиною, який відправив його у відставку, українським президентом Петром Порошенко", - зазначає автор статті Лоуренс Норман.

Далі пропонуємо вашій увазі переклад статті від видання Инопресса мовою оригіналу:

"Мое послание мировым лидерам следующее. Слушайте, мы по-прежнему выполняем свою работу, - сказал Яценюк. - Ребята, мы понимаем, что у вас немало проблем... Но, пожалуйста, не оставляйте нас".

По словам Яценюка, со стороны Порошенко было бы разумно проявить осторожность по отношению к Трампу, изложив аргументы Украины против вмешательства России и предложив варианты для сотрудничества. Он считает, что, в конечном итоге, Трамп уяснит для себя ограниченность возможностей для сотрудничества с Путиным.

"Россия и США были, есть и будут противниками", - заявил он.

"Смотрите, он умный человек, - сказал Яценюк о Порошенко. - Иногда... он ведет себя как танк - просто едет вперед. Но надо всегда помнить, что на танк найдется и противотанковая ракета".

"Непростые отношения между Порошенко и Яценюком начались на следующий день после того, как президентскому блоку не удалось обеспечить парламентское большинство в 2014 году", - напоминает издание.

Немедленно начали проводить параллели с неудачей "оранжевой революции" на Украине за десять лет до этого, говорится в статье.

Яценюк отметил, что его премьерство при Порошенко было "чрезвычайно сложным сосуществованием". Но он подчеркнул, что оно продлилось дольше и было более продуктивным, чем сотрудничество Ющенко и Тимошенко.

"Меня больше всего беспокоило то, чтобы не повторить развитие отношений между Тимошенко и Ющенко, - сказал он. - Поскольку, как вам известно, никто в результате не вышел победителем. Единственным победителем оказался Янукович и... русские".