Низькі ціни на нафту підтримують надії України на те, що Росія буде більш поступливою - The Wall Street Journal

На офіційному рівні відносини між Києвом та Москвою залишаються надзвичайно холодними.

Політична еліта України сподівається, що падіння цін на нафту приборкає інтервенціоністські амбіції її сусідки Росії і трохи підсилить вплив на неї західних санкцій, написав кореспондент The Wall Street Journal Натан Ходж.

Далі пропонуємо вам переклад статті мовою оригіналу від видання Инопресса:

При ценах на нефть в 30 долларов за баррель украинские чиновники выражают осторожный оптимизм, что, возможно, российский президент и его зависимое от нефти правительство будут вынуждены сдержать свою жесткую внешнюю политику, говорится в статье.

"Если есть деньги, то можно быть мачо", - говорит Борис Ложкин, глава администрации украинского президента Петра Порошенко.

"На официальном уровне отношения между Москвой и Киевом остаются чрезвычайно холодными", - отмечает автор статьи.

Тем не менее некоторые украинские чиновники усматривают в недавнем назначении Путиным Бориса Грызлова представителем России по введению в действие Минского мирного соглашения сигнал о том, что Кремль более серьезно относится к разрешению конфликта: Грызлов, бывший министр внутренних дел, считается в большей степени технократом, чем "ястребом", пишет Ходж. Кроме того, автор напоминает о встрече в январе Виктории Нуланд и Владислава Суркова, посвященной украинскому вопросу.

"Для Киева настал критический момент: через несколько месяцев наступит срок пересмотра санкций, введенных Западом против России после аннексии Крыма. Украинские законодатели и правительственные чиновники утверждают, что им нужно больше времени для того, чтобы санкции усилили позиции Киева, пока он продолжает спорить с Москвой о проведении в жизнь мирного соглашения", - говорится в статье.

"И американская администрация, и российское правительство поддерживают Минское соглашение. Но многие украинцы размышляют о том, настроен ли Вашингтон поторопиться с разрешением кризиса, ведь президентский срок Барака Обамы заканчивается через год", - отмечает журналист.

"Обаме осталось меньше года, и они на самом деле не хотят засучить рукава и сделать что-то особенное, когда речь заходит об Украине", - говорит депутат украинской Рады Виктория Войцицка.

ЕС одобрил расширение санкций против России в конце прошлого года, но лишь после того, как Италия изначально заблокировала эту меру, напоминает автор. И после терактов в Париже в ноябре, когда европейские правительства были более готовы прислушиваться, Путин воспользовался возможностью улучшить связи с Европой. Эти шаги усилили страхи на Украине относительно того, что сближение с Россией наступит за их счет, говорится в статье.

"Европейские и украинские чиновники утверждают, что некоторые страны, например Франция и Италия, могут пойти на уступки по вопросу о расширении санкций в середине года, хотя до сих пор существует широкое соглашение о том, что решение вопроса о ключевых экономических санкциях должно быть связано с долговременной стабилизацией на Восточной Украине", - пишет Ходж.

"Есть такие государства, которые хотят заставить Россию соблюдать Минские соглашения, но есть и такие страны Европы, которые отчаянно стремятся снять санкции, - отмечает высокопоставленный украинский дипломат Дмитрий Кулеба. - Нам предстоит серьезная схватка в июне".

Источник: The Wall Street Journal.